Текст и перевод песни Franck Monnet - Sans John

Sans John

Il est né au mans à la fin des années soixante
Il a passé sa vie à ressasser son enfance
Plus flippé qu'on ne le soupçonne
Elles ont filé trop vite ces connes
Ces trois décennies sans john

Petit-fils de paysan et fils de fonctionnaire
Maintenant vous savez tout de ce quadragénaire
Cousin de julian et sean
Noyé dans sa generacion
Dans trois décennies sans john

Il a souvent la nostalgie d'une vie moins fade
D'une épopée que raconteraient les gros bras des rades
De manille ou de wellington
D'une audace qui vous impressionne
De trois décennies sans john

Y'a pas de quoi rajuster l'oreillette
Je sais qu'on m'aura oublier avant longtemps, mais
N'empêche j'aurais sans doute pas été le même
Sans mon john

N'allez pas le tracasser avec une autre idole
Il vous dira qu'il doit tout à ses maîtres d'école
Il soigne sa petite personne
Sans fanfare, sans fleur ni couronne
Et il tuera sans sommacion
D'autres décennies sans john lennon

Il est né au mans à la fin des années soixante

Without John

I was born in Le Mans in the late sixties
I spent my life dwelling on my childhood
More freaked out than anyone suspected
Those bitches slipped away too quickly
These three decades without John

Grandson of a peasant and son of a civil servant
Now you know everything about this forty-year-old
Cousin of Julian and Sean
Drowned in his generation
In three decades without John

I often feel nostalgic for a less bland life
An epic that the tough guys in the ports of
Manila or Wellington would tell
Of an audacity that impresses you
Of three decades without John

There's no need to adjust your earpiece
I know you'll have forgotten me before long, but
Still, I probably wouldn't have been the same
Without my John

Don't go bothering him with another idol
He'll tell you that he owes everything to his schoolteachers
He takes care of his little self
Without fanfare, without flowers or a crown
And he'll kill without warning
Other decades without John Lennon

I was born in Le Mans in the late sixties