Текст и перевод песни Franck Monnet - Sans John

Sans John

Il est né au mans à la fin des années soixante
Il a passé sa vie à ressasser son enfance
Plus flippé qu'on ne le soupçonne
Elles ont filé trop vite ces connes
Ces trois décennies sans john

Petit-fils de paysan et fils de fonctionnaire
Maintenant vous savez tout de ce quadragénaire
Cousin de julian et sean
Noyé dans sa generacion
Dans trois décennies sans john

Il a souvent la nostalgie d'une vie moins fade
D'une épopée que raconteraient les gros bras des rades
De manille ou de wellington
D'une audace qui vous impressionne
De trois décennies sans john

Y'a pas de quoi rajuster l'oreillette
Je sais qu'on m'aura oublier avant longtemps, mais
N'empêche j'aurais sans doute pas été le même
Sans mon john

N'allez pas le tracasser avec une autre idole
Il vous dira qu'il doit tout à ses maîtres d'école
Il soigne sa petite personne
Sans fanfare, sans fleur ni couronne
Et il tuera sans sommacion
D'autres décennies sans john lennon

Il est né au mans à la fin des années soixante

Без Джона

Он родился в Ле-Мане в конце шестидесятых,
Всю жизнь свою он перемалывал детство.
Более пугливый, чем можно предположить,
Пролетели слишком быстро, эти дурочки,
Эти три десятилетия без Джона.

Внук крестьянина и сын чиновника,
Теперь ты знаешь всё об этом сорокалетнем.
Двоюродный брат Джулиана и Шона,
Утонувший в своём поколении,
В трёх десятилетиях без Джона.

Его часто гложет ностальгия по жизни менее пресной,
По эпопее, которую рассказывали бы здоровяки в портах
Манилы или Веллингтона,
По дерзости, которая впечатляет,
По трём десятилетиям без Джона.

Не стоит поправлять наушник,
Я знаю, что меня забудут задолго до этого, но
Тем не менее, я бы, наверное, не был таким же,
Без моего Джона.

Не надо его донимать другим кумиром,
Он скажет, что всем обязан своим школьным учителям.
Он заботится о своей скромной персоне
Без фанфар, без цветов и венков,
И он убьёт без предупреждения
Ещё десятилетия без Джона Леннона.

Он родился в Ле-Мане в конце шестидесятых.