Текст и перевод песни Franck Monnet - Tout l'hiver

Tout l'hiver

Tout l′hiver, cette ville me tasse dans mon ornière, la paranoïa accélère ma libido.
Tout l'hiver, une bonne action à part entière.
Je paie toujours quand je dessers ma libido.
Tout savant dose ses breuvages, se ménage, s′il veut le Nobel.
Mes hommages émus aux sages.
Qu'ils racontent ce qu'ils veulent aux experts!

Tout l′hiver, je chante à l′envie à l'envers.
J′perds mon tempo quand je tempère ma libido.
Tout l'hiver, j′la peint en rouge, en bleu, en vert.
J'épaissis ce grand mystère: ma libido.
Mum... Qu′est ce que tu m'donnes si j't′avoue que j′suis dans la misère?
Pas de poison ni de revolver.
Aaayayaaaa liptilouboutiiiiilabdoudooooo
Oh oui oh oui télabdabdoubdo

Tout l'hiver [ah ma libido!],
L′été et les intermédiaires [ah ma libido!],
J'assume pas mieux,
J′en suis pas fier [ah ma libido!],
Ma libido [ah ma libido!]
Ma libido [ah ma libido!],
Maaaa libidooo [ah ma libido!],
Ma liiiiibido [ah ma libido!],
Ybadabadiii yodoubdaaa [ah ma libido!],
Ybadabadiii yobdoubdaaayaaa yéhééé touyia touyia touiya touiya touyia touyia touiya touiya leha laha lahaaa lahaaaa lahaaaa lahaaa tiliiiii... ma libido [ah ma libido!],
Yéhééé yéhééé yéhééé yéhééé yéhééé héhééé yéhééééooooo ma libido [ah ma libido!],
Ohohohoho tutulutututulutuuuu ouuuuuuu...
Ouuuiiii...

All Winter Long

All winter long, this city makes me feel bruised and suppressed, paranoia accelerates my lust.
All winter long, a completely wholesome good deed.
I always pay when I satisfy my lust.
Every scientist carefully measures their concoctions, takes care of themselves, if they want a Nobel Prize.
My heartfelt respects to the wise ones.
May they tell the experts whatever they want!

All the winter long, at my leisure, I sing in reverse.
I lose my tempo when I temper my libido.
All winter long, I paint it red, blue, green.
I thicken this great mystery: my libido.
Mama, what will you give me if I confess that I'm destitute?
Not poison or a gun.
Aaayayaaaa liptilouboutiiiiilabdoudooooo
Oh yes oh yes télabdabdoubdo

All winter long [oh my libido!],
Summer and in-between seasons [oh my libido!],
I don't manage any better,
I'm not proud of it [oh my libido!],
My libido [oh my libido!]
My libido [oh my libido!],
My libido [oh my libido!],
My libido [oh my libido!],
Ybadabadiii yodoubdaaa [oh my libido!],
Ybadabadiii yobdoubdaaayaaa yéhééé touyia touyia touiya touiya touyia touyia touiya touiya leha laha lahaaa lahaaaa lahaaaa lahaaa tiliiiii... my libido [oh my libido!],
Yéhééé yéhééé yéhééé yéhééé yéhééé héhééé yéhééééooooo my libido [oh my libido!],
Ohohohoho tutulutututulutuuuu ouuuuuuu...
Ouuuiiii...