Текст и перевод песни Franck Pourcel - The Call of the Far Away Hills (du film "Shane")

The Call of the Far Away Hills (du film "Shane")

Shadows fall on the prairie
Day is done and the sun Is slowly fading out of sight
I can hear, oh, so clear
A call that echoes in the night Yes, I hear sweet and clear The call of the faraway hills
There's no rest on the prairie There's no rest for a restless soul That just was born to roam Who can say, maybe way out there
My heart may find a home
And I hear sweet and clear
The call of the faraway hills There are trails I've never seen And my dreams are getting lean And beyond the sunset There are brand new thrills
When a new dream or two
May be just one star away
I must obey the call of the faraway hills

L'appel des collines lointaines (du film "Shane")

Les ombres tombent sur la prairie
Le jour est terminé et le soleil disparaît lentement
J'entends, oh, si clairement
Un appel qui résonne dans la nuit Oui, j'entends doux et clair L'appel des collines lointaines
Il n'y a pas de repos sur la prairie Il n'y a pas de repos pour une âme sans repos Qui est né pour errer Qui peut dire, peut-être là-bas
Mon cœur peut trouver un foyer
Et j'entends doux et clair
L'appel des collines lointaines Il y a des sentiers que je n'ai jamais vus Et mes rêves deviennent maigres Et au-delà du coucher du soleil Il y a de nouvelles sensations fortes
Quand un nouveau rêve ou deux
Peut-être juste une étoile
Je dois obéir à l'appel des collines lointaines