Un banc, un arbre, une rue (eurovision 1971) - Franck Pourcel перевод на немецкий

Un banc, un arbre, une rue (eurovision 1971)

On a tous un banc, un arbre, une rue
Où l'on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre, une rue
Une enfance trop brève.
Un jour ou l'autre il faut partir
Pour se construire un avenir
Un avenir
Et c'est l'inoubliable instant
Où l'on rend ses habits d'enfant
D'enfant
Chacun s'en va rempli d'espoir
Sur le chemin qu'il s'est choisi
Qu'il s'est choisi
Vers la richesse ou vers la gloire
Pourtant quelle que soit notre vie
Notre vie
On a tous un banc, un arbre, une rue
Où l'on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre, une rue
Une enfance trop brève
Chacun, dans son coin d'horizon,
Ne défend que ses ambitions
Ses ambitions
Mais si nous ne partageons rien,
Que nous reste-t-il en commun?
En commun
On a tous un banc, un arbre, une rue
Où l'on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre, une rue
Une enfance trop brève

Eine Bank, ein Baum, eine Straße (Eurovision 1971)

Wir alle haben eine Bank, einen Baum, eine Straße,
Wo wir unsere Träume gewiegt haben.
Wir alle haben eine Bank, einen Baum, eine Straße,
Eine zu kurze Kindheit.
Eines Tages muss man gehen,
Um sich eine Zukunft aufzubauen,
Eine Zukunft.
Und es ist der unvergessliche Augenblick,
Wo man seine Kinderkleider ablegt,
Kind sein.
Jeder geht voller Hoffnung,
Auf dem Weg, den er für sich gewählt hat,
Den er gewählt hat,
Zum Reichtum oder zum Ruhm.
Doch was auch immer unser Leben ist,
Unser Leben,
Wir alle haben eine Bank, einen Baum, eine Straße,
Wo wir unsere Träume gewiegt haben.
Wir alle haben eine Bank, einen Baum, eine Straße,
Eine zu kurze Kindheit.
Jeder, in seiner Ecke des Horizonts,
Verteidigt nur seine Ambitionen,
Seine Ambitionen.
Aber wenn wir nichts teilen,
Was bleibt uns dann gemeinsam?,
Gemeinsam?
Wir alle haben eine Bank, einen Baum, eine Straße,
Wo wir unsere Träume gewiegt haben.
Wir alle haben eine Bank, einen Baum, eine Straße,
Eine zu kurze Kindheit.