Текст и перевод песни Franck Pourcel - Un banc, un arbre, une rue (eurovision 1971)

Un banc, un arbre, une rue (eurovision 1971)

On a tous un banc, un arbre, une rue
Où l'on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre, une rue
Une enfance trop brève.
Un jour ou l'autre il faut partir
Pour se construire un avenir
Un avenir
Et c'est l'inoubliable instant
Où l'on rend ses habits d'enfant
D'enfant
Chacun s'en va rempli d'espoir
Sur le chemin qu'il s'est choisi
Qu'il s'est choisi
Vers la richesse ou vers la gloire
Pourtant quelle que soit notre vie
Notre vie
On a tous un banc, un arbre, une rue
Où l'on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre, une rue
Une enfance trop brève
Chacun, dans son coin d'horizon,
Ne défend que ses ambitions
Ses ambitions
Mais si nous ne partageons rien,
Que nous reste-t-il en commun?
En commun
On a tous un banc, un arbre, une rue
Où l'on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre, une rue
Une enfance trop brève

A bench, a tree, a street (eurovision 1971)

We all have a bench, a tree, a street
Where we nurtured our dreams
We all have a bench, a tree, a street
A childhood too short.
One day or another we have to leave
To build our future
A future
And it's the unforgettable moment
When we give up our childhood clothes
Childhood clothes
Each one goes away full of hope
On the path he has chosen
He has chosen
Towards wealth or towards glory
But whatever our life is
Our life
We all have a bench, a tree, a street
Where we nurtured our dreams
We all have a bench, a tree, a street
A childhood too short
Each one, in his corner of the horizon,
Defends only his ambitions
His ambitions
But if we share nothing,
What do we have in common?
In common
We all have a bench, a tree, a street
Where we nurtured our dreams
We all have a bench, a tree, a street
A childhood too short