Vale la Pena Intentarlo - Franck Pourcel перевод на немецкий

Vale la Pena Intentarlo

Vale la pena intentarlo,
Nos lo grita el corazón,
Nos hemos amado tanto,
Sería tan triste dejarnos,
Vale la pena intentarlo,
Después ya tarde será,
Seremos dos solitarios,
Ya nada nos quedará.

Tirar tantos sueños,
Matar nuestras vidas,
Derramar el vino,
De la felicidad,
Cruzarnos de brazos,
Al ver que agoniza,
Este amor que es más, que la vida misma.

Se morirán tantas palabras,
De amor sin pronunciar,
Y tantos besos, que nunca nos podremos dar,
Se morirán tantas caricias,
Que jamás nacerán,
Y tantas noches de amor,
Que nunca llegarán.

Tirar tantos sueños,
Matar nuestras vidas,

Es lohnt sich, es zu versuchen

Es lohnt sich, es zu versuchen,
Schreit unser Herz uns zu,
Wir haben uns so sehr geliebt,
Es wäre so traurig, uns zu trennen,
Es lohnt sich, es zu versuchen,
Später wird es zu spät sein,
Wir werden zwei Einsame sein,
Uns wird nichts mehr bleiben.

So viele Träume wegzuwerfen,
Unser Leben zu zerstören,
Den Wein zu verschütten,
Des Glücks,
Mit verschränkten Armen zuzusehen,
Wie sie dahinsiecht,
Diese Liebe, die mehr ist, als das Leben selbst.

So viele Worte werden sterben,
Der Liebe, unausgesprochen,
Und so viele Küsse, die wir uns nie werden geben können,
So viele Zärtlichkeiten werden sterben,
Die niemals geboren werden,
Und so viele Liebesnächte,
Die niemals kommen werden.

So viele Träume wegzuwerfen,
Unser Leben zu zerstören,