Текст и перевод песни Franco Arguelles, Diomedes Díaz & Rafael Santos - Ilusiónes

Ilusiónes

Yo quisiera volver al pasado y a mis ilusiones
Y encontrarme de nuevo tan cerca estrechando tus manos
Y sentir tu mirada, tu voz, las cosas que hablamos
Cuando te confesaba que yo moría por tus amores.

Y era cierto mi vida esa vez sólo era un sueño
Y en seguida me viste rodar como hojas al viento
Era el tiempo en que yo enamorado aun no sabía
Que destino me correspondía
Ser querido o más bien olvidado

Hoy quisiera que por fin te aparecieras
Me sonrieras y lloraras con mis penas
Y encontrarte algún día en otra parte
Solitaria frente a frente y saludarte

Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca
Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca

Era triste saber que no había una razón en tu vida
Para amarme y dejar que algún día se cumplieran mis sueños
Y hasta quise enfrentármele Dios y pedir de rodillas
Que dejaras todo por mi amor sin sentir tanto miedo

Duele ahora saber que lo amado no pudo llegar
Y es así porque Dios lo ha querido y a si lo será
Fue imposible tu amor pero creo que algo sentiste
Al mirar en mis ojos lo triste que causo mi posible deseo

Hoy quisiera que por fin te aparecieras
Me sonrieras y lloraras con mis penas
Cuanto diera por llegar allá mi vida
Y encontrarte solitaria en esa esquina

Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca
Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca

Y en un arrebato de esta loca vida
Darte un beso aquí en la boca
Y en un arrebato de esta loca vida amor
Darte un beso aquí en la boca

Ilusiónes

J'aimerais retourner dans le passé et retrouver mes illusions
Et te retrouver à nouveau si près, serrant tes mains
Et sentir ton regard, ta voix, les choses que nous disions
Quand je t'avouais que je mourais pour ton amour.

Et c'était vrai, ma vie à cette époque, n'était qu'un rêve
Et tu m'as vu rouler comme des feuilles au vent
C'était le temps où j'étais amoureux et ne savais pas encore
Quel destin m'attendait
Être aimé ou plutôt oublié

Aujourd'hui, j'aimerais que tu apparaisses enfin
Que tu me souries et que tu pleures avec mes peines
Et te retrouver un jour ailleurs
Seule face à face, et te saluer

Et dans un élan de ma vie folle
Te donner un baiser sur la bouche
Et dans un élan de ma vie folle
Te donner un baiser sur la bouche

C'était triste de savoir qu'il n'y avait aucune raison dans ta vie
Pour m'aimer et laisser mes rêves se réaliser un jour
Et j'ai même voulu affronter Dieu et lui demander à genoux
Que tu laisses tout pour mon amour sans avoir autant peur

Cela fait mal de savoir maintenant que ce que j'ai aimé n'a pas pu arriver
Et c'est ainsi parce que Dieu l'a voulu et ainsi il en sera
Ton amour était impossible, mais je pense que tu as ressenti quelque chose
En regardant dans mes yeux la tristesse que cause mon désir possible

Aujourd'hui, j'aimerais que tu apparaisses enfin
Que tu me souries et que tu pleures avec mes peines
Combien je donnerais pour arriver là, ma vie
Et te trouver seule à ce coin de rue

Et dans un élan de ma vie folle
Te donner un baiser sur la bouche
Et dans un élan de ma vie folle
Te donner un baiser sur la bouche

Et dans un élan de cette vie folle
Te donner un baiser ici sur la bouche
Et dans un élan de cette vie folle, mon amour
Te donner un baiser ici sur la bouche