Текст и перевод песни Franco Barrionuevo - Alitas

Alitas

Te confieso que en un sueño yo te vi
Eras luna con alitas para mi
Eras un jazmin del cielo desplegandote en mi piel
Yo pensaba enamorarte y un besito te robe
Eras la luna llena sombreada de tinta y de papel

Y lo cierto es que no quise despertar
Si era un sueño y yo te amaba mas y mas
Era almibar tu cintura caramelo mi cancion
Yo queria darte el cielo con dos rayitos de sol
Y me enrede en tu pelo sobre tu pañuelo fuimos dos

Este gran amor nunca aparecio
Cuando desperte de esta quimera de pasion
Perdoname quererte tanto
Perdona mi guitarra mi delirio
Tu nostalgia mi vieja canciooon
Perdoname quererte tanto
Perdoname este sueño corazon

Te busque hasta en las espinas del cardon
Y en las hojas amarillas por el sol
Y te encadene a mi pecho
Aunque el preso aqui soy yo
En la carcel mas hermosa pintada en suave color
Angel de ojitos negros murmullo del cielo que amo yo

Quien diria tanto tiempo y hoy con vos
Como viento en las estrellas nuestro amor
Como duendecitos locos de misterio y bendicion
Fuimos hasta el campanario que una vez nos encontro
Trayendo en año nuevo orquideas de fuego desde el sol.

Este gran amor nunca aparecio
Cuando desperte de esta quimera de pasion
Perdoname quererte tanto
Perdona mi guitarra mi delirio
Tu nostalgia mi vieja canciooon
Perdoname quererte tanto
Perdoname este sueño corazon.

Ailes

Je t'avoue que dans un rêve je t'ai vue
Tu étais la lune avec des ailes pour moi
Tu étais un jasmin du ciel se déployant sur ma peau
Je pensais tomber amoureux de toi et je t'ai volé un baiser
Tu étais la pleine lune ombragée d'encre et de papier

Et la vérité est que je ne voulais pas me réveiller
Si c'était un rêve et que je t'aimais de plus en plus
C'était du sirop de sucre ta taille, mon caramel, ma chanson
Je voulais te donner le ciel avec deux rayons de soleil
Et je me suis enchevêtré dans tes cheveux sur ton foulard, nous étions deux

Ce grand amour n'est jamais apparu
Quand je me suis réveillé de cette chimère de passion
Pardon de t'aimer autant
Pardon pour ma guitare, mon délire
Ta nostalgie, ma vieille chanson
Pardon de t'aimer autant
Pardon pour ce rêve, mon cœur

Je t'ai cherchée même dans les épines du cactus
Et dans les feuilles jaunes par le soleil
Et je t'ai enchaînée à mon cœur
Bien que le prisonnier ici, c'est moi
Dans la prison la plus belle, peinte dans une douce couleur
Ange aux yeux noirs, murmure du ciel que j'aime

Qui aurait dit, tant de temps et aujourd'hui avec toi
Comme le vent dans les étoiles, notre amour
Comme des lutins fous de mystère et de bénédiction
Nous sommes allés jusqu'au clocher qui nous a trouvés un jour
Apportant en nouvel an des orchidées de feu du soleil.

Ce grand amour n'est jamais apparu
Quand je me suis réveillé de cette chimère de passion
Pardon de t'aimer autant
Pardon pour ma guitare, mon délire
Ta nostalgie, ma vieille chanson
Pardon de t'aimer autant
Pardon pour ce rêve, mon cœur.