Текст и перевод песни Franco Battiato - Accetta il consiglio - Live 2003

Accetta il consiglio - Live 2003

Manlio Sgalambro
Vi voglio rifilare un paio di inutili consigli
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù
Ma senza pensarci
Oppure pensateci, tanto è lo stesso
Se ci pensate troppo scompaiono subito
Tra vent′anni
Guarderete le vostre vecchie foto come dei santini
Le adorerete in ginocchio
Quante possibilità avevate
Che aspetto magnifico
Non eravate per niente grassi come vi sembrava
Niente pance
Ma, questo è il consiglio
La pancia non esclude l'erotismo
Guardate Socrate
Pancione e grande amatore
Guardate con terrore la ragazza accanto
Un giorno potrebbe essere vostra moglie
E voi ragazze, guardate con orrore quel giovanottone che siede accanto a voi
Un giorno potrebbe essere vostro marito
Ricordate tutti i complimenti che ricevete
Scordate gli insulti, ma non tutti
Qualcuno conservatelo
Non sentitevi in colpa se non sapete cosa fare della vostra vita
Le persone più interessanti che conosco
A 22 anni non sapevano che fare della propria
Ma a pensarci bene anche dopo
Forse vi sposerete, forse no
Ma se non vi sposerete non potrete divorziare
Questa cosa così bella, meravigliosa
Pensateci, godetevi il vostro corpo
Usatelo in tutti i modi che desiderate
Si, si, si anche in quello
Dice qualcuno: "Buona femmina, mala femmina vuole bastone"
Un altro dice: "La condizione naturale della donna è la vedovanza"
Naturalmente io non vi consiglio né l′uno né l'altro
Leggete "Così parlò Zarathustra", ma, tappategli prima la bocca
Anche lui dà consigli, ma o lui o me
Datevi da fare per colmare le distanze geografiche
Gli stili di vita
Vivete a Milano ma lasciatela prima che vi indurisca
Vivete a Los Angeles ma lasciatela prima che vi rammollisca
Siate cauti infine, nell'accettare consigli
E pazienti con chi li dispensa
Accettate quest′ultimo consiglio
Non accettate mai consigli

Прими совет - Концерт 2003

Манлио Сгаламбро
Хочу дать тебе пару бесполезных советов.
Наслаждайся силой и красотой своей молодости.
Но не задумывайся об этом.
Или задумывайся, всё равно.
Если будешь слишком много думать, они быстро исчезнут.
Через двадцать лет
Ты будешь смотреть на свои старые фотографии, как на иконы.
Будешь преклоняться перед ними на коленях.
Сколько у тебя было возможностей.
Какой великолепный вид.
Ты была совсем не такой полной, как тебе казалось.
Никакого живота.
Но, вот тебе совет:
Живот не исключает эротизма.
Вспомни Сократа.
Пузатый и великий любовник.
Смотри с ужасом на девушку рядом с собой.
Однажды она может стать твоей женой.
А вы, девушки, смотрите с ужасом на этого юнца, сидящего рядом с вами.
Однажды он может стать вашим мужем.
Помни все комплименты, которые получаешь.
Забудь оскорбления, но не все.
Какие-то сохрани.
Не вини себя, если не знаешь, что делать со своей жизнью.
Самые интересные люди, которых я знаю,
В 22 года не знали, что делать со своей.
Да и потом, если подумать.
Может быть, ты выйдешь замуж, может быть, нет.
Но если не выйдешь, то не сможешь развестись.
Эта такая прекрасная, чудесная вещь.
Подумай об этом, наслаждайся своим телом.
Используй его так, как хочешь.
Да, да, да, и так тоже.
Кто-то говорит: "Хорошая женщина, плохая женщина хочет кнута".
Другой говорит: "Естественное состояние женщины - вдовство".
Конечно, я не советую тебе ни то, ни другое.
Прочти "Так говорил Заратустра", но сначала заткни ему рот.
Он тоже даёт советы, но или он, или я.
Старайся преодолевать географические расстояния.
Разные стили жизни.
Живи в Милане, но уезжай оттуда, прежде чем он тебя ожесточит.
Живи в Лос-Анджелесе, но уезжай оттуда, прежде чем он тебя размягчит.
Наконец, будь осторожна, принимая советы.
И терпелива к тем, кто их даёт.
Прими этот последний совет.
Никогда не принимай советы.