Текст и перевод песни Franco Battiato - Arabian Song

Arabian Song

Qala' mua'llimu'll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu...
La mia classe fu allevata con il latte di una capra e del pane di frumento
A quei tempi per divertimento non avevano inventato il telegiornale
Quando ero più giovane credevo che esistesse libertà
Qala' mua'llimu'll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu...
Da bambini si giocava sulle spiaggie con degli aquiloni a gara sotto il sole
Mentre guardavamo il mio salire verso l'alto preoccupati che non si sciupasse
La mia parte assente si identificava con l'umidità
Qala' mua'llimu'll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu...
Gli orchestrali sono uguali in tutto il mondo simili ai segnali orario delle radio
Le domeniche e nei giorni di vacanza ci si organizzava per le feste in casa
L'uomo è l'animale più domestico e più stupido che c'è
Qala' mua'llimu'll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu...

Арабская песня

Сказал учитель деревни
Он исчез в горах
Мир тебе, о ты...
Я здесь живу...
Мой класс вырос на козьем молоке и пшеничном хлебе.
В те времена для развлечения еще не придумали выпуск новостей.
Когда я был моложе, я верил, что существует свобода.
Сказал учитель деревни
Он исчез в горах
Мир тебе, о ты...
Я здесь живу...
В детстве мы играли на пляжах с воздушными змеями, соревнуясь под солнцем.
Мы смотрели, как мой змей поднимается ввысь, беспокоясь, как бы он не порвался.
Моя отсутствующая часть отождествлялась с влагой.
Сказал учитель деревни
Он исчез в горах
Мир тебе, о ты...
Я здесь живу...
Оркестранты одинаковы во всем мире, подобны сигналам точного времени по радио.
По воскресеньям и в праздничные дни мы устраивали домашние праздники.
Человек — самое домашнее и самое глупое животное на свете.
Сказал учитель деревни
Он исчез в горах
Мир тебе, о ты...
Я здесь живу...