Текст и перевод песни Franco Battiato - Auto da Fé - Live 2003

Auto da Fé - Live 2003

Si è fatto tardi sulle nostre esistenze
E il desiderio tra noi due è acqua passata.
Davvero tu non c′entri niente è solo colpa mia.
Mi sono accorto tardi che tutto quello a cui tenevo,
Ti era indifferente, scivolava via.
Siamo lontani, distanti, ti parlo e non mi senti.
E' sceso il buio nelle nostre coscienze
E ha reso apocrifa la nostra relazione.
Vorrei innestare il modo dell′indifferenza
E allontanarmi da te;
Per presentarmi al tribunale di una nuova inquisizione.
Faccio un "auto da fé" dei miei innamoramenti,
Un "auto da fé".
Voglio praticare il sesso senza sentimenti.
E mi piaceva camminare solo per sentieri ombrosi di montagna,
Nel mese in cui le foglie cambiano colore,
Prima di addormentarmi all'ombra del destino.

Auto da Fé - Live 2003

Il est devenu tard dans nos existences
Et le désir entre nous deux est de l'eau passée.
Vraiment, tu n'y es pour rien, c'est juste de ma faute.
Je me suis rendu compte trop tard que tout ce à quoi je tenais,
T'était indifférent, glissait.
Nous sommes loin, distants, je te parle et tu ne m'entends pas.
L'obscurité est tombée dans nos consciences
Et a rendu apocryphe notre relation.
J'aimerais implanter le mode de l'indifférence
Et m'éloigner de toi;
Pour me présenter devant le tribunal d'une nouvelle inquisition.
Je fais un "auto da fé" de mes amours,
Un "auto da fé".
Je veux pratiquer le sexe sans sentiments.
Et j'aimais marcher seul sur des sentiers ombragés de montagne,
Au mois où les feuilles changent de couleur,
Avant de m'endormir à l'ombre du destin.