Текст и перевод песни Franco Battiato - Auto da Fé - Live 2003

Auto da Fé - Live 2003

Si è fatto tardi sulle nostre esistenze
E il desiderio tra noi due è acqua passata.
Davvero tu non c′entri niente è solo colpa mia.
Mi sono accorto tardi che tutto quello a cui tenevo,
Ti era indifferente, scivolava via.
Siamo lontani, distanti, ti parlo e non mi senti.
E' sceso il buio nelle nostre coscienze
E ha reso apocrifa la nostra relazione.
Vorrei innestare il modo dell′indifferenza
E allontanarmi da te;
Per presentarmi al tribunale di una nuova inquisizione.
Faccio un "auto da fé" dei miei innamoramenti,
Un "auto da fé".
Voglio praticare il sesso senza sentimenti.
E mi piaceva camminare solo per sentieri ombrosi di montagna,
Nel mese in cui le foglie cambiano colore,
Prima di addormentarmi all'ombra del destino.

Аутодафе - Концерт 2003

Слишком поздно стало в наших жизнях,
И желание между нами — вода ушедшая.
На самом деле ты ни в чём не виновата, виноват только я.
Я поздно понял, что всё, чем я дорожил,
Было тебе безразлично, ускользало прочь.
Мы далеки, отчуждены, я говорю с тобой, а ты не слышишь.
Спустилась тьма в наши сознания
И сделала наши отношения апокрифическими.
Хочу привить себе безразличие
И отдалиться от тебя,
Чтобы предстать перед трибуналом новой инквизиции.
Устраиваю аутодафе своим влюблённостям,
Аутодафе.
Хочу заниматься сексом без чувств.
И мне нравилось гулять одному по тенистым горным тропам
В тот месяц, когда листья меняют цвет,
Прежде чем уснуть в тени судьбы.