Текст и перевод песни Franco Battiato - Bandera Blanca

Bandera Blanca

Mister tamburino yo no quiero bromear,
Pongàmonos la camiseta, los tiempos cambiaràn.
Somos hijos de la estrella
Y biznientos de su majestad el dinero.
Por fortuna mi racismo no me deja ver
Los programas demenciales con tribuna electoral.
Aunque llevéis perfumes y desodorantes
Sois arenas movedizas, siempre hacia abajo.
Hay quien se pone unas gafas de sol,
Por tener màs carisma y sintomàtico misterio.
Qué difìcil es seguir padre cuando el hijo crece
Y las madres envejecen.
Cuànta escuàlida figura que atraviesa el paìs
Y qué mìsera es la vida con abusos de poder.
En el puerto ondea la bandera blanca,
En el puerto ondea la bandera blanca.
Sul ponte sventola bandiera bianca
Sul ponte sventola bandiera bianca
Yo prefiero la ensalada a Beethoven y Sinatra, a Vivaldi,
Uvas pasas que me dan màs calorìas.
Que dificil es quedarse quieto, indiferente
Mientras todo en torno hace ruido.
En esta época de locos nos faltaban
Los idiotas del horror.
He oìdo los disparos en una vìa del centro.
Cuanta estùpida gallina, se pelean para nada.
Minima inmoralia, minima inmoralia.
Sumergidas sobre todo en basuras musicales.
En el puerto ondea la bandera blanca
En el puerto ondea la bandera blanca.
Sul ponte sventola bandiera bianca
Sul ponte sventola bandiera bianca

Drapeau blanc

Monsieur tambourin, je ne veux pas plaisanter,
Mettons le maillot, les temps vont changer.
Nous sommes les enfants de l'étoile
Et les myopes de Sa Majesté l'Argent.
Heureusement, mon racisme ne me laisse pas voir
Les programmes démentiels avec tribune électorale.
Bien que vous portiez des parfums et des déodorants
Vous êtes des sables mouvants, toujours vers le bas.
Il y en a qui mettent des lunettes de soleil,
Pour avoir plus de charisme et un mystère symptomatique.
Comme c'est difficile de suivre son père quand le fils grandit
Et que les mères vieillissent.
Combien de silhouettes squelettiques traversent le pays
Et quelle est la misère de la vie avec des abus de pouvoir.
Au port flotte le drapeau blanc,
Au port flotte le drapeau blanc.
Sur le pont flotte le drapeau blanc
Sur le pont flotte le drapeau blanc
Je préfère la salade à Beethoven et Sinatra, à Vivaldi,
Des raisins secs qui me donnent plus de calories.
Comme c'est difficile de rester immobile, indifférent
Alors que tout autour fait du bruit.
En cette époque de fous, il nous manquait
Les idiots de l'horreur.
J'ai entendu les coups de feu dans une rue du centre.
Combien de poules stupides se battent pour rien.
Minima inmoralia, minima inmoralia.
Immergées surtout dans des ordures musicales.
Au port flotte le drapeau blanc
Au port flotte le drapeau blanc.
Sur le pont flotte le drapeau blanc
Sur le pont flotte le drapeau blanc