Текст и перевод песни Franco Battiato - Bandiera Bianca/Up Patriots To Arms - Live At Arena Di Verona / 2013

Bandiera Bianca/Up Patriots To Arms - Live At Arena Di Verona / 2013

Mr. Tamburino non ho voglia di scherzare
Rimettiamoci la maglia i tempi stanno per cambiare

Siamo figli delle stelle e pronipoti di sua maestà il denaro.
Per fortuna il mio razzismo non mi fa guardare
Quei programmi demenziali con tribune elettorali
E avete voglia di mettervi profumi e deodoranti
Siete come sabbie mobili tirate giù uh uh.

C′è chi si mette degli occhiali da sole
Per avere più carisma e sintomatico mistero

Uh com'è difficile restare padre
Quando i figli crescono e le mamme imbiancano.
Quante squallide figure che attraversano il paese
Com′è misera la vita negli abusi di potere.

Sul ponte sventola bandiera bianca
Sul ponte sventola bandiera bianca

Sul ponte sventola bandiera bianca
Sul ponte sventola bandiera bianca

La fantasia dei popoli che giunta fino a noi
Non viene dalle stelle...
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Potete stare a galla.
E non colpa mia se esistono carnefici
Se esiste l'imbecillità
Se le panchine sono piene di gente che sta male

Up patriots to arms,
Engagez-Vous
La musica contemporanea
Mi butta giù

L'Impero della musica giunto fino a noi
Carico di menzogne
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Gli addetti alla cultura

E non colpa mia se esistono spettacoli
Con fumi e raggi laser
Se le pedane sono piene
Di scemi che si muovono

Up patriots to arms,
Engagez-Vous
La musica contemporanea
Mi butta giù
Mi butta giù

Up patriots to arms,
Engagez-Vous
La musica contemporanea
Mi butta giù

Bannière blanche/Aux armes citoyens - En direct à l'Arena de Vérone / 2013

Monsieur Tambourin, je n'ai pas envie de plaisanter
Remettons nos maillots, les temps sont en train de changer

Nous sommes les enfants des étoiles et les petits-enfants de Sa Majesté l'Argent.
Heureusement, mon racisme m'empêche de regarder
Ces programmes débiles avec des tribunes électorales
Et vous avez envie de vous mettre des parfums et des déodorants
Vous êtes comme des sables mouvants, vous tirez vers le bas, uh uh.

Il y a ceux qui mettent des lunettes de soleil
Pour avoir plus de charisme et un mystère symptomatique

Oh, comme il est difficile de rester père
Quand les enfants grandissent et les mamans blanchissent.
Que de personnages sordides traversent le pays
Comme la vie est misérable dans les abus de pouvoir.

Sur le pont flotte un drapeau blanc
Sur le pont flotte un drapeau blanc

Sur le pont flotte un drapeau blanc
Sur le pont flotte un drapeau blanc

L'imagination des peuples qui nous est parvenue
Ne vient pas des étoiles...
Debout les idiots, les rivières sont en crue
Vous pouvez flotter.
Et ce n'est pas de ma faute s'il existe des bourreaux
S'il existe l'imbécillité
Si les bancs publics sont remplis de gens qui vont mal

Debout, citoyens, aux armes,
Engagez-vous
La musique contemporaine
Me déprime

L'Empire de la musique qui nous est parvenu
Chargé de mensonges
Envoyons à la retraite les directeurs artistiques
Les responsables de la culture

Et ce n'est pas de ma faute s'il existe des spectacles
Avec des fumées et des rayons laser
Si les scènes sont pleines
De crétins qui bougent

Debout, citoyens, aux armes,
Engagez-vous
La musique contemporaine
Me déprime
Me déprime

Debout, citoyens, aux armes,
Engagez-vous
La musique contemporaine
Me déprime