Текст и перевод песни Franco Battiato - Caliti junku

Caliti junku

Che farò senza Euridice, dove andrò senza il mio bene...
Che farò, dove andrò, che farò senza il mio bene.
Per aspera ad Astra,
Le asperità conducono alle Stelle.
Un antico detto, cinese o tibetano, forse arabo-siciliano, dice così:
Caliti junku ′ca passa la China,
Caliti junku, da sira 'a matina
Milioni di anni luce,
La legge che esprime si illumina di cielo
Mindfulness
La forma è sostanza
Mentre il vento mi porta improvvise allegrie.
Caliti junku ′ca passa la china,
Caliti junku, da sira 'a matina,
Caliti junku
Do you see the dramatic escalation of violence?
The world outside is insane,
It's full of evils.
Without wasting time,
We take refuge
In the empty Essence.
Caliti junku, da sira ′a matina

Caliti junku

What shall I do without Eurydice, where shall I go without my love...
What shall I do, where shall I go, what shall I do without my love.
Per aspera ad Astra,
The hardships lead to the Stars.
An ancient saying, Chinese or Tibetan, perhaps Arab-Sicilian, says thus:
Caliti junku ′ca passa la China,
Caliti junku, from evening to morning
Millions of light years,
The law that manifests itself is illuminated by the sky
Mindfulness
Form is substance
While the wind brings me sudden joys.
Caliti junku ′ca passa la china,
Caliti junku, from evening to morning,
Caliti junku
Do you see the dramatic escalation of violence?
The world outside is insane,
It's full of evils.
Without wasting time,
We take refuge
In the empty Essence.
Caliti junku, from evening to morning