Текст и перевод песни Franco Battiato - Casta Diva

Casta Diva

Casta diva
Greca, nascesti a New York
E lì passasti la tua infanzia
Con genitori e niente di speciale
Fu un giorno che tua madre, stanca dell′America e di suo marito (queste)
Prese i bagagli e le vostre mani
Vi riportò indietro (sacre)
Nella terra degli dèi
Eri una ragazzina assai robusta
Non sapevi ancora di essere divina (queste sacre)
Ci hai spezzato per sempre il cuore
Ti strinse forte il successo
Ballò fino a sera con te
La musica non ti scorderà mai
Viaggiasti e il mondo stringesti
Ti accoglievano navi, aerei e treni
Invidie, gelosie e devozione (queste sacre)
Un vile ti rubò serenità e talento
Un vile ti rubò serenità
Un vile ti rubò
Divinità dalla suprema voce
La tua atemporalità mi è entrata nelle ossa (a noi volgi, ah)
Dell'America e di suo marito
Fu un giorno che tua madre vi riportò indietro
Nella terra degli dèi, la terra degli dèi
Eri una ragazzina assai robusta
Ci hai spezzato per sempre il cuore
Un vile ti rubò (un vile ti rubò, un vile ti rubò)
Un vile ti rubò (un vile ti rubò, un vile ti rubò)

Chastest goddess

Chastest goddess
Greek, born in New York
There you spent your childhood
With parents and nothing special
It was one day that your mother, tired of America and her husband (these)
Grabbed her luggage, took your hands,
Took you back (holy)
To the land of the gods
You were quite a sturdy girl
You did not yet know you were divine (these sacred)
You broke our hearts forever
Success held you tight
Danced with you until evening
Music will never forget you
You traveled and embraced the world
Ships, planes, and trains welcomed you
Envy, jealousy, and devotion (these sacred)
A wretch stole from you serenity and talent
A wretch stole from you serenity
A wretch stole from you
Goddess of the supreme voice
Your timelessness has entered my bones (turn to us)
Of America and her husband
It was one day when your mother took you back
To the land of the gods, the land of the gods
You were quite a sturdy girl
You broke our hearts forever
A wretch stole from you (a wretch stole from you, a wretch stole from you)
A wretch stole from you (a wretch stole from you, a wretch stole from you)