Текст и перевод песни Franco Battiato - Clamori

Clamori

Clamori nel mondo moribondo
Clamori nel mondo.
Ciuffi d'isotopi in mano
Passeggio tra le particelle dei miei atomi
Nuclei pulsari, neutroni e quasari
Il mondo è piccolo, il mondo è grande
E avrei bisogno di tonnellate d'idrogeno.
Infestati di ragnatele
Pieni di minuscoli computers
Mangiando farfalle giapponesi
Mosche giganti sputano dati
Dando il totale sui disoccupati.
Clamori nel mondo moribondo
Clamori nel mondo.
Sangue nero di Harlem
Manometri affollati a Wallstreet
Nel fango delle cifre tutto se ne va
Guerriglia nella giungla.
Ma sotto un tetto di palme.
Amore mio
Lunga sarà la fine.
Sceicchi custodi
Di passaggi a livello nel deserto
Spargono lacrime di petrodollari
Sufi soffocati, Mullah immobili
Nel silenzio delle sparatorie.
Clamori nel mondo moribondo
Clamori nel mondo.

Шум

Шум в умирающем мире
Шум в мире.
Пучки изотопов в руке,
Я брожу среди частиц своих атомов,
Пульсары, нейтроны и квазары,
Мир мал, мир велик,
И мне нужны тонны водорода.
Заражённые паутиной,
Полные крошечных компьютеров,
Поедая японских бабочек,
Гигантские мухи выплёвывают данные,
Сообщая итоги по безработным.
Шум в умирающем мире
Шум в мире.
Чёрная кровь Гарлема,
Манометры переполнены на Уолл-стрит,
В трясине цифр всё исчезает,
Партизанская война в джунглях.
Но под крышей из пальм,
Любовь моя,
Долгим будет конец.
Шейхи-стражи
Железнодорожных переездов в пустыне
Проливают слёзы из нефтедолларов,
Задушенные суфии, неподвижные муллы
В тишине стрельбы.
Шум в умирающем мире
Шум в мире.