Текст и перевод песни Franco Battiato - Come un sigillo

Come un sigillo

Ponimi come un sigillo sul tuo cuore (sul tuo cuore)
Così resterò impresso in te (per sempre)
E tu passavi appena le sottili dita sul prepuzio
Poi sfioravi il glande e i sensi celebravano il loro splendore
Ed era bello starti ad osservare
Confermavi il mondo della coesistenza materiale
Ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Come un sigillo sulle tue braccia
E ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Pronuncio il tuo nome contro ogni sventura
Vinceva la tristezza, il tuo soffio vitale eretico
Seguivo le gazzelle veloci come il sogno che mi passa accanto
Ed era bello starti ad osservare
Confermavi il tempo della coesistenza materiale
Ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Come un sigillo sulle tue braccia
E ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Perché quando sarò in esilio e al buio resterò nelle notti oscure
Inconsapevole del divenire
Ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Come un sigillo sulle tue braccia
E ponimi come un sigillo sul tuo cuore

Как печать

Положи меня, как печать, на сердце твоё (на сердце твоё)
Чтобы остался я запечатлён в тебе (навсегда)
А ты едва касалась тонкими пальцами крайней плоти
Затем гладила головку, и чувства праздновали свой триумф
И было прекрасно наблюдать за тобой
Ты подтверждала для меня мир материального сосуществования
Положи меня, как печать, на сердце твоё
Как печать на руки твои
И положи меня, как печать, на сердце твоё
Произношу имя твоё против любой беды
Побеждала печаль, твоё еретическое дыхание жизни
Я следовал за газелями, быстрыми, как сон, проносящийся мимо
И было прекрасно наблюдать за тобой
Ты подтверждала для меня время материального сосуществования
Положи меня, как печать, на сердце твоё
Как печать на руки твои
И положи меня, как печать, на сердце твоё
Ибо, когда буду я в изгнании и во тьме останусь в ночах тёмных
Неведающий о будущем
Положи меня, как печать, на сердце твоё
Как печать на руки твои
И положи меня, как печать, на сердце твоё