Текст и перевод песни Franco Battiato - E. Shakleton

E. Shakleton

Una catastrofe psicocosmica
Mi sbatte contro le mura del tempo
Vigilo nel sonno, vigilo
Sentinella, sentinella, che vedi?
Una catastrofe psicocosmica
Contro le mura del tempo
Durante la grande guerra
Nel gennaio del 1915
Alle estremità settentrionali
Un forte vento spingeva grandi blocchi di ghiaccio galleggianti
Imprigionando per sempre la nave dell′audace capitano Shakleton
Shakleton
Su un piccolo battello, con due soli compagni
Navigò fino a raggiungere la Georgia Australe
Mentre i 22 superstiti dell'isola Elefante
Sopportavano un tremendo inverno
Una catastrofe psicocosmica
Mi sbatte contro le mura del tempo
Vigilo nel sonno, vigilo
Sentinella, che vedi?
Alla deriva, alla deriva, verso Nord, Nord-Ovest
Profondità 370 metri, 72° di Latitudine Est
Per sopravvivere furono costretti a uccidere i loro cani
Per sopravvivere
Ma il 30 agosto del 1916
Il leggendario capitano
Compariva a salvarli con un′altra nave
Stille Dämmerung
Der Garten ist gefrohren
Die Rosen erlitten
Die Rosen erlitten
Sage mir warum
Sage mir warum
Stille Dämmerung
Der Garten ist gefrohren
Die Rosen erlitten
Sage mir warum
Stille Dämmerung
Sage mir warum
In einem verlorenen Garten
Sage mir warum
Deine Stimme hören
Sage mir warum
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht

Э. Шеклтон

Психокосмическая катастрофа
Бросает меня о стены времени,
Я бодрствую во сне, бодрствую.
Часовой, часовой, что видишь ты?
Психокосмическая катастрофа
О стены времени
Во время Великой войны,
В январе 1915 года,
В северных пределах
Сильный ветер гнал огромные ледяные глыбы,
Навсегда заточив корабль смелого капитана Шеклтона.
Шеклтон
На маленькой шлюпке, всего с двумя товарищами,
Добрался до Южной Георгии,
Пока 22 выживших на острове Элефант
Переживали суровую зиму.
Психокосмическая катастрофа
Бросает меня о стены времени,
Я бодрствую во сне, бодрствую.
Часовой, что видишь?
Дрейфуют, дрейфуют на север, северо-запад,
Глубина 370 метров, 72° восточной долготы.
Чтобы выжить, им пришлось убить своих собак.
Чтобы выжить.
Но 30 августа 1916 года
Легендарный капитан
Появился, чтобы спасти их на другом корабле.
Тихие сумерки,
Сад замерз,
Розы пострадали,
Розы пострадали.
Скажи мне, почему?
Скажи мне, почему?
Тихие сумерки,
Сад замерз,
Розы пострадали.
Скажи мне, почему?
Тихие сумерки,
Скажи мне, почему?
В затерянном саду
Скажи мне, почему?
Слышу твой голос,
Скажи мне, почему?
Пожалуйста, не молчи,
Пожалуйста, не молчи,
Пожалуйста, не молчи,
Пожалуйста, не молчи,
Пожалуйста, не молчи,
Пожалуйста, не молчи.