Текст и перевод песни Franco Battiato - E ti vengo a cercare - Live 2003

E ti vengo a cercare - Live 2003

E ti vengo a cercare
Anche solo per vederti o parlare
Perché ho bisogno della tua presenza
Per capire meglio la mia essenza.
Questo sentimento popolare
Nasce da meccaniche divine
Un rapimento mistico e sensuale
Mi imprigiona a te.
Dovrei cambiare l′oggetto dei miei desideri
Non accontentarmi di piccole gioie quotidiane
Fare come un eremita
Che rinuncia a sé.
E ti vengo a cercare
Con la scusa di doverti parlare
Perché mi piace ciò che pensi e che dici
Perché in te vedo le mie radici.
Questo secolo oramai alla fine
Saturo di parassiti senza dignità
Mi spinge solo ad essere migliore
Con più volontà.
Emanciparmi dall'incubo delle passioni
Cercare l′Uno al di sopra del Bene e del Male
Essere un'immagine divina
Di questa realtà.
E ti vengo a cercare
Perché sto bene con te
Perché ho bisogno della tua presenza.

Et je viens te chercher - Live 2003

Et je viens te chercher
Même juste pour te voir ou te parler
Parce que j'ai besoin de ta présence
Pour mieux comprendre mon essence.
Ce sentiment populaire
Naît de mécanismes divins
Un ravissement mystique et sensuel
Me captive à toi.
Je devrais changer l'objet de mes désirs
Ne pas me contenter de petites joies quotidiennes
Faire comme un ermite
Qui renonce à lui-même.
Et je viens te chercher
Sous prétexte de te parler
Parce que j'aime ce que tu penses et ce que tu dis
Parce que je vois en toi mes racines.
Ce siècle maintenant à la fin
Saturé de parasites sans dignité
Me pousse juste à être meilleur
Avec plus de volonté.
Me libérer du cauchemar des passions
Chercher l'Un au-dessus du Bien et du Mal
Être une image divine
De cette réalité.
Et je viens te chercher
Parce que je suis bien avec toi
Parce que j'ai besoin de ta présence.