Eri con me - Franco Battiato перевод на французский

Eri con me

Siamo detriti, relitti umani, trascinati da un fiume in piena,
Che non conosce soste nè destinazione.
La nostra mente, le nostre azioni, sono la ′causa', gli effetti
Invece, il nostro destino.
Ciò che deve accadere, accadrà,
Qualunque cosa facciamo per evitarlo,
Ciò che deve accadere, accadrà,
Perché è già accaduto!
Eri con me, ma io non ero con te,
Sei con me, ma io non sono con te,
Ero con te, ma tu non eri con me.
Viviamo nell′impermanenza,
Nell'incertezza della vita condizionata,
Ma ci ricorderemo di noi segretamente.
Arriverà il giorno atteso a schiudere gli impediti passaggi,
Prepariamoci a nuove esistenze...
Eri con me, ma io non ero con te,
Sei con me, ma io non sono con te,
Ero con te, ma tu non eri, non eri, con me.

Tu étais avec moi

Nous sommes des débris, des épaves humaines, entraînés par une rivière en crue,
Qui ne connaît ni pause ni destination.
Notre esprit, nos actions, sont la 'cause', les effets
Au lieu de cela, notre destin.
Ce qui doit arriver, arrivera,
Quoi que nous fassions pour l'éviter,
Ce qui doit arriver, arrivera,
Parce que c'est déjà arrivé !
Tu étais avec moi, mais je n'étais pas avec toi,
Tu es avec moi, mais je ne suis pas avec toi,
J'étais avec toi, mais tu n'étais pas avec moi.
Nous vivons dans l'impermanence,
Dans l'incertitude de la vie conditionnée,
Mais nous nous souviendrons de nous en secret.
Le jour attendu arrivera pour ouvrir les passages bloqués,
Préparons-nous à de nouvelles existences...
Tu étais avec moi, mais je n'étais pas avec toi,
Tu es avec moi, mais je ne suis pas avec toi,
J'étais avec toi, mais tu n'étais pas, tu n'étais pas, avec moi.