Текст и перевод песни Franco Battiato - Fisiognomica

Fisiognomica

Leggo dentro i tuoi occhi
Da quante volte vivi
Dal taglio della bocca
Se sei disposto all′odio o all'indulgenza
Nel tratto del tuo naso
Se sei orgoglioso, fiero oppure vile
I drammi del tuo cuore
Li leggo nelle mani
Nelle loro falangi
Dispendio o tirchieria
Da come ridi e siedi
So come fai l′amore
Quando ti arrabbi
Se propendi all'astio o all'onestà
Per cose che non sai e non intendi
Se sei presuntuoso od umile
Negli archi delle unghie
Se sei un puro, un avido o un meschino
Ma se ti senti male
Rivolgiti al Signore
Credimi siamo niente
Dei miseri ruscelli senza fonte
Vedo quando cammini
Se sei borioso, fragile o indifeso
Da come parli e ascolti
Il grado di coscienza
Nei muscoli del collo e nelle orecchie
Il tipo di tensioni e di chiusure
Dal sesso e dal bacino
Se sei più uomo o donna
Vivere venti o quarant′anni in più è uguale
Difficile è capire ciò che è giusto
E che l′Eterno non ha avuto inizio
Perché la nostra mente è temporale
E il corpo vive giustamente solo questa vita
Ma se ti senti male
Rivolgiti al Signore
Credimi siamo niente
Dei miseri ruscelli senza fonte
E se ti senti male
Rivolgiti al Signore
Credimi siamo niente
Dei miseri ruscelli senza fonte

Физиогномика

Читаю в твоих глазах,
Сколько раз ты жила,
По изгибу твоих губ,
Склонна ты к ненависти или к снисхождению.
По линии твоего носа,
Горделива ли ты, надменна или же низка.
Драмы твоего сердца
Читаю я по твоим рукам,
По их фалангам,
Расточительна ты или скуча.
По тому, как ты смеешься и сидишь,
Я знаю, как ты любишь.
Когда ты злишься,
Склонна ли ты к злобе или к честности
Из-за вещей, которых ты не знаешь и не понимаешь.
Тщеславна ты или смиренна.
По аркам твоих ногтей,
Чиста ли ты, алчна или мелочна.
Но если тебе плохо,
Обратись к Господу.
Поверь, мы ничто,
Жалкие ручейки без источника.
Вижу, когда ты идешь,
Высокомерна ли ты, хрупка или беззащитна.
По тому, как ты говоришь и слушаешь,
Степень твоей сознательности.
В мышцах твоей шеи и в ушах
Вид напряжения и замкнутости.
По фигуре и бедрам,
Насколько ты женственна.
Прожить двадцать или сорок лет больше — все равно.
Трудно понять, что правильно,
И что у Вечного не было начала.
Потому что наш разум временен,
А тело живет справедливо только этой жизнью.
Но если тебе плохо,
Обратись к Господу.
Поверь, мы ничто,
Жалкие ручейки без источника.
И если тебе плохо,
Обратись к Господу.
Поверь, мы ничто,
Жалкие ручейки без источника.