Текст и перевод песни Franco Battiato - Impressioni di settembre

Impressioni di settembre

Quante gocce di rugiada intorno a me
Cerco il sole ma non c′è
Dorme ancora la campagna forse no
È sveglia, mi guarda non so
Già l'odore della terra odor di grano
Sale adagio verso me
E la vita nel mio petto batte piano
Respiro la nebbia penso a te
Quanto verde tutto intorno e ancor più in là
Sembra quasi un mare d′erba
E leggero il mio pensiero corre e va
Ho quasi paura che si perda
Un cavallo tende il collo verso il prato
Resta fermo come me
Faccio un passo lui mi vede è già fuggito
Respiro la nebbia penso a te
No! Cosa sono adesso non lo so
Sono un uomo in cerca di sé stesso
No! Cosa sono adesso non lo so
Sono solo il suono del mio passo
E intanto il sole tra la nebbia filtra già
Il giorno come sempre sarà

Впечатления сентября

Сколько капель росы вокруг меня,
Ищу солнце, но его нет.
Спит ещё поле, а может, и нет,
Оно пробудилось, смотрит на меня, не знаю.
Уже запах земли, запах зерна
Медленно поднимается ко мне.
И жизнь в моей груди бьётся тихо,
Вдыхаю туман, думаю о тебе.
Сколько зелени вокруг, и ещё дальше,
Похоже на море травы.
И лёгкая моя мысль бежит и летит,
Я почти боюсь, что она потеряется.
Конь вытягивает шею к лугу,
Стоит неподвижно, как я.
Делаю шаг, он меня видит, уже убежал.
Вдыхаю туман, думаю о тебе.
Нет! Кто я сейчас, не знаю,
Я человек в поисках себя.
Нет! Кто я сейчас, не знаю,
Я всего лишь звук своих шагов.
А тем временем солнце сквозь туман уже пробивается,
День, как всегда, настанет.