Текст и перевод песни Franco Battiato - L'Oceano Di Silenzio

L'Oceano Di Silenzio

Un Oceano di Silenzio scorre lento
Senza centro né principio
Cosa avrei visto del mondo
Senza questa luce che illumina
I miei pensieri neri.

(Der Schmerz, der Stillstand des Lebens
Lassen die Zeit zu lang erscheinen)

Quanta pace trova l′anima dentro
Scorre lento il tempo di altre leggi
Di un'altra dimensione
E scendo dentro un Oceano di Silenzio
Sempre in calma.

(Und mir scheint fast
Dass eine dunkle Erinnerung mir sagt
Ich hatte in fernen Zeiten
Dort oben oder in Wasser gelebt)

L'Océan de Silence

Un océan de silence coule lentement
Sans centre ni début
Qu'aurais-je vu du monde
Sans cette lumière qui éclaire
Mes pensées sombres.

(La douleur, la stagnation de la vie
Font paraître le temps trop long)

Combien de paix l'âme trouve à l'intérieur
Le temps coule lentement selon d'autres lois
D'une autre dimension
Et je descends dans un océan de silence
Toujours calme.

(Et il me semble presque
Qu'un souvenir sombre me dit
J'avais vécu dans des temps lointains
Là-haut ou dans l'eau)