Текст и перевод песни Franco Battiato - La Preda

La Preda

E scivola la sera tra i luoghi che attirano il mio sguardo
La mia attenzione
Dormo solo poche ore
La caffeina scuote le mie voglie, sto sempre sveglio
Ho voglia di arditezze
Non saremo più né tu né io
Cerca di restare immobile, non parlare
Lento il respiro all′unisono rallenta il cuore
Muta la furia in ebbrezza, in tenerezza
Lasciati andare
Lasciati andare
Piano
Fino ad arrivare all'estasi
Con me
Volare così in alto da afferrare la preda ambita
Senza luoghi comuni né vane parole
Si intrecciano lenzuola come sacre bende di sacerdoti
Egiziani
Non saremo più né tu né io
Cerca di restare immobile, non parlare
Lento il respiro all′unisono rallenta il cuore
Muta la furia in ebbrezza, in tenerezza
Lasciati andare
Lasciati andare
Piano
Fino ad arrivare all'estasi
Con me

La Proie

Et le soir glisse entre les lieux qui attirent mon regard
Mon attention
Je ne dors que quelques heures
La caféine secoue mes envies, je suis toujours éveillé
J'ai envie d'audace
Ni toi ni moi ne serons plus
Essaie de rester immobile, ne parle pas
Lentement, le souffle à l'unisson ralentit le cœur
Transforme la fureur en ivresse, en tendresse
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Doucement
Jusqu'à atteindre l'extase
Avec moi
Voler si haut pour saisir la proie convoitée
Sans lieux communs ni paroles vaines
Les draps s'entremêlent comme de saintes bandées de prêtres
Égyptiens
Ni toi ni moi ne serons plus
Essaie de rester immobile, ne parle pas
Lentement, le souffle à l'unisson ralentit le cœur
Transforme la fureur en ivresse, en tendresse
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Doucement
Jusqu'à atteindre l'extase
Avec moi