Текст и перевод песни Franco Battiato - La Preda

La Preda

E scivola la sera tra i luoghi che attirano il mio sguardo
La mia attenzione
Dormo solo poche ore
La caffeina scuote le mie voglie, sto sempre sveglio
Ho voglia di arditezze
Non saremo più né tu né io
Cerca di restare immobile, non parlare
Lento il respiro all′unisono rallenta il cuore
Muta la furia in ebbrezza, in tenerezza
Lasciati andare
Lasciati andare
Piano
Fino ad arrivare all'estasi
Con me
Volare così in alto da afferrare la preda ambita
Senza luoghi comuni né vane parole
Si intrecciano lenzuola come sacre bende di sacerdoti
Egiziani
Non saremo più né tu né io
Cerca di restare immobile, non parlare
Lento il respiro all′unisono rallenta il cuore
Muta la furia in ebbrezza, in tenerezza
Lasciati andare
Lasciati andare
Piano
Fino ad arrivare all'estasi
Con me

Добыча

И скользит вечер среди мест, что привлекают мой взгляд,
Мое внимание.
Я сплю всего несколько часов,
Кофеин будоражит мои желания, я всегда бодрствую.
У меня жажда дерзких поступков.
Мы больше не будем ни ты, ни я.
Постарайся оставаться неподвижной, не говори.
Медленное дыхание в унисон замедляет сердцебиение.
Преврати ярость в опьянение, в нежность.
Отдайся мне.
Отдайся мне.
Тихо.
Пока не достигнешь экстаза.
Со мной.
Взлететь так высоко, чтобы схватить желанную добычу.
Без банальностей и пустых слов.
Переплетаются простыни, как священные повязки жрецов
Египетских.
Мы больше не будем ни ты, ни я.
Постарайся оставаться неподвижной, не говори.
Медленное дыхание в унисон замедляет сердцебиение.
Преврати ярость в опьянение, в нежность.
Отдайся мне.
Отдайся мне.
Тихо.
Пока не достигнешь экстаза.
Со мной.