Текст и перевод песни Franco Battiato - La torre

La torre

Giù dalla torre
Butterei tutti quanti gli artisti
Perché le trombe del giudizio suoneranno
Per tutti quelli che credono in quello che fanno.
Per gli spartani
Una volta era uguale
Buttavano giù da una rupe
Quelli che venivano male.
Giù dalla torre
Butterei tutti quanti i teatranti
E nostra signora dei turchi
Specchio delle mie brame, chi è fra noi il più bravo del reame.
E salverei
Chi non ha voglia di far niente
E non sa fare niente
Chi non ha voglia di far niente.
Giù dalla torre
Butterei tutti quanti i registi
Gli attori e gli elettrodomestici
Per la vigilia della distruzione.
Ritorneranno dinosauri antidiluviani
Una razza di super-rettili
Che si mangerà scialalalalalà.
I presentatori
Specie quelli creativi
Che giocano ai quiz elettronici
Si mangerà chi fa ma non sa quel che fa.
Si salverà
Chi non ha voglia di far niente
E non sa fare niente
Che non ha voglia di far niente.

The Tower

Down from the tower
I would throw all the artists
Because the trumpets of judgment will sound
For all those who believe in what they do.
For the Spartans
Once it was the same
They threw from a cliff
Those who came out badly.
Down from the tower
I would throw all the actors
And Our Lady of the Turks
Mirror of my desires, who among us is the bravest in the realm.
And I would save
Who has no desire to do anything
And can't do anything
Who has no desire to do anything.
Down from the tower
I would throw all the directors
The actors and the appliances
For the eve of destruction.
Antediluvian dinosaurs will return
A race of super-reptiles
That will eat their fill scialalalalalà.
The presenters
Especially the creative ones
Who play electronic quizzes
He will eat whoever does but does not know what he does.
He will save himself
Who has no desire to do anything
And can't do anything
Who has no desire to do anything.