Текст и перевод песни Franco Battiato - La torre

La torre

Giù dalla torre
Butterei tutti quanti gli artisti
Perché le trombe del giudizio suoneranno
Per tutti quelli che credono in quello che fanno.
Per gli spartani
Una volta era uguale
Buttavano giù da una rupe
Quelli che venivano male.
Giù dalla torre
Butterei tutti quanti i teatranti
E nostra signora dei turchi
Specchio delle mie brame, chi è fra noi il più bravo del reame.
E salverei
Chi non ha voglia di far niente
E non sa fare niente
Chi non ha voglia di far niente.
Giù dalla torre
Butterei tutti quanti i registi
Gli attori e gli elettrodomestici
Per la vigilia della distruzione.
Ritorneranno dinosauri antidiluviani
Una razza di super-rettili
Che si mangerà scialalalalalà.
I presentatori
Specie quelli creativi
Che giocano ai quiz elettronici
Si mangerà chi fa ma non sa quel che fa.
Si salverà
Chi non ha voglia di far niente
E non sa fare niente
Che non ha voglia di far niente.

La torre

De la tour
Je jetterais tous les artistes
Parce que les trompettes du jugement sonneront
Pour tous ceux qui croient en ce qu'ils font.
Pour les Spartiates
C'était la même chose autrefois
Ils jetaient du haut d'une falaise
Ceux qui étaient mauvais.
De la tour
Je jetterais tous les acteurs
Et notre Dame des Turcs
Miroir de mes désirs, qui parmi nous est le plus brave du royaume.
Et je saurais
Celui qui n'a pas envie de faire quoi que ce soit
Et ne sait rien faire
Celui qui n'a pas envie de faire quoi que ce soit.
De la tour
Je jetterais tous les réalisateurs
Les acteurs et les appareils électroménagers
Pour la veille de la destruction.
Les dinosaures pré-diluviens reviendront
Une race de super-reptiles
Qui mangera scialalalalalà.
Les présentateurs
Surtout ceux qui sont créatifs
Qui jouent à des quiz électroniques
Ils mangeront ceux qui font mais ne savent pas ce qu'ils font.
Il sera sauvé
Celui qui n'a pas envie de faire quoi que ce soit
Et ne sait rien faire
Celui qui n'a pas envie de faire quoi que ce soit.