Текст и перевод песни Franco Battiato - La torre

La torre

Giù dalla torre
Butterei tutti quanti gli artisti
Perché le trombe del giudizio suoneranno
Per tutti quelli che credono in quello che fanno.
Per gli spartani
Una volta era uguale
Buttavano giù da una rupe
Quelli che venivano male.
Giù dalla torre
Butterei tutti quanti i teatranti
E nostra signora dei turchi
Specchio delle mie brame, chi è fra noi il più bravo del reame.
E salverei
Chi non ha voglia di far niente
E non sa fare niente
Chi non ha voglia di far niente.
Giù dalla torre
Butterei tutti quanti i registi
Gli attori e gli elettrodomestici
Per la vigilia della distruzione.
Ritorneranno dinosauri antidiluviani
Una razza di super-rettili
Che si mangerà scialalalalalà.
I presentatori
Specie quelli creativi
Che giocano ai quiz elettronici
Si mangerà chi fa ma non sa quel che fa.
Si salverà
Chi non ha voglia di far niente
E non sa fare niente
Che non ha voglia di far niente.

Башня

С башни вниз
Я сбросил бы всех этих артистов,
Ведь трубы Страшного суда затрубят
Для всех, кто верит в то, что делает.
Для спартанцев
Когда-то было то же самое:
Сбрасывали со скалы
Тех, кто плохо получался.
С башни вниз
Я сбросил бы всех этих лицедеев
И нашу госпожу турок,
Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее.
И спас бы я
Тех, кому ничего не хочется делать,
И кто ничего не умеет делать,
Кому ничего не хочется делать.
С башни вниз
Я сбросил бы всех этих режиссёров,
Актёров и электроприборы
Накануне разрушения.
Вернутся динозавры допотопные,
Раса супер-рептилий,
Которая сожрёт, шаляляляляля.
Телеведущих,
Особенно креативных,
Которые играют в электронные викторины,
Сожрёт тех, кто делает, но не знает, что делает.
Спасётся тот,
Кому ничего не хочется делать,
И кто ничего не умеет делать,
Кто ничего не хочет делать.