Текст и перевод песни Franco Battiato - le aquile non volano a stormi

le aquile non volano a stormi

Giorni e mesi corrono veloci
La strada è oscura e incerta
E temo di offuscarmi
Non prestare orecchio alle menzogne
Non farti soffocare dai maligni
Non ti nutrire di invidie e gelosie
In silenzio soffro i danni del tempo
Le aquile non volano a stormi
Vivo il rimpianto della via smarrita
Nell′incerto cammino del ritorno
Seguo la guida degli antichi saggi
Mi affido al cuore ed attraverso il male
A chi confessi i tuoi segreti?
Ferito al mattino, a sera offeso
Salta su un cavallo alato
Prima che l'incostanza offuschi lo splendore
In silenzio soffro i danni del tempo
Le aquile non volano a stormi
Vivo il rimpianto della via smarrita
Nell′incerto cammino del ritorno
しずかに ときの 傷に 苦しむ
むれを 組んでわ とばない 鷹
ふるき おしえを たどって
こころのままに このかなしみを のりこえて
In silenzio soffro i danni del tempo
Le aquile non volano a stormi
Vivo il rimpianto della via smarrita
Nell'incerto cammino del ritorno

les aigles ne volent pas en escadrille

Les jours et les mois défilent rapidement
La route est sombre et incertaine
Et je crains de devenir obscur
Ne prête pas l'oreille aux mensonges
Ne te laisse pas étouffer par les méchants
Ne te nourris pas d'envie et de jalousie
En silence, je souffre des ravages du temps
Les aigles ne volent pas en escadrille
Je vis le regret du chemin perdu
Sur le chemin incertain du retour
Je suis le guide des anciens sages
Je me confie au cœur et traverse le mal
À qui confies-tu tes secrets ?
Blessé le matin, offensé le soir
Saute sur un cheval ailé
Avant que l'inconstance n'obscurcisse la splendeur
En silence, je souffre des ravages du temps
Les aigles ne volent pas en escadrille
Je vis le regret du chemin perdu
Sur le chemin incertain du retour
Je souffre silencieusement des blessures du temps
Les aigles ne volent pas en groupe
Je suis l'enseignement des anciens
Je traverse cette tristesse au gré de mon cœur
En silence, je souffre des ravages du temps
Les aigles ne volent pas en escadrille
Je vis le regret du chemin perdu
Sur le chemin incertain du retour