Текст и перевод песни Franco Battiato - Le nostre anime

Le nostre anime

T′incontro... nella stessa galleria
Dove... ci siamo lasciati
T'incontro nella stessa galleria
Dove ci siamo lasciati e persi di vista
Come succede spesso nella vita
Mi ricordo che ti piaceva danzare
Alla maniera classica
C′eravamo tanto amati
E non l'abbiamo capito
Forse eravamo troppo giovani
Legati a storie di sesso
Non è strano che ci si trovi come un tempo
Quando ci capivamo... guardandoci negli occhi
è bello rivederti... davvero
Scendono inaspettatamente... lacrime
Come pioggia spontanee
Da allegria, riprendiamo il sentiero
Con lo stesso cammino
Verso la stessa meta
Nell'aria del mattino.
Abbiamo attraversato una vita
Piena di cambiamenti
Abbiamo imparato a contemplare
La natura e i desideri
Verso l′immaginazione
Le visioni arriveranno
Improvvise e impensabili
Riserviamo al cuore
Una lode
Il sole tramonta
E nasconde il raggio
Della sua conoscenza
Riprendiamo il sentiero
Con lo stesso cammino
Verso la stessa meta.
Le nostre anime
Cercano altri corpi
In altri mondi
Dove non c′è dolore
Ma solamente
Pace
E amore
Amore

Nos âmes

Je te rencontre... dans la même galerie
Où... nous nous sommes quittés
Je te rencontre dans la même galerie
Où nous nous sommes quittés et perdus de vue
Comme il arrive souvent dans la vie
Je me souviens que tu aimais danser
À la manière classique
Nous nous aimions tant
Et nous ne l'avons pas compris
Peut-être étions-nous trop jeunes
Liés à des histoires de sexe
Ce n'est pas étrange de se retrouver comme autrefois
Quand nous nous comprenions... en nous regardant dans les yeux
C'est beau de te revoir... vraiment
Des larmes coulent inattendues...
Comme une pluie spontanée
De joie, reprenons le sentier
Avec le même chemin
Vers la même destination
Dans l'air du matin.
Nous avons traversé une vie
Pleine de changements
Nous avons appris à contempler
La nature et les désirs
Vers l'imagination
Les visions arriveront
Impromptues et impensables
Réservons au cœur
Une louange
Le soleil se couche
Et cache le rayon
De sa connaissance
Reprenons le sentier
Avec le même chemin
Vers la même destination.
Nos âmes
Cherchent d'autres corps
Dans d'autres mondes
Où il n'y a pas de douleur
Mais seulement
Paix
Et amour
Amour