Текст и перевод песни Franco Battiato - Lo spirito degli abissi

Lo spirito degli abissi

Raggiungeremo la completezza
La via della vita è trasformazione
Il bene è il migliore dei giudici.
Quando scoppiò... la grande guerra
L′umanità... era sulla via del sacrificio
Lo spirito degli abissi, si impadronì... del nostro destino.
Abbiamo attraversato
Senza accorgerci
L'oscurità dell′inconscio
è più forte di noi
I giorni abbaglianti... di luminosità
Nel mio giardino, il cielo era più vicino... a me e a Dio.
Mi è ritornata voglia... di pregare
Seguendo la tenacia... dei padri... del deserto
Per quelli che hanno perso... da tempo... la loro via
Per chi non riesce a sopportare... i dolori dell'esistenza.
La porta ruota... sul cardine
Che resta sempre irremovibile
La realtà ha due aspetti
Spirito e materia.
I giorni abbaglianti... di luminosità
Nel mio giardino, il cielo era più vicino.

Дух бездны

Мы достигнем совершенства,
Путь жизни — это преобразование,
Добро — лучший из судей.
Когда разразилась... великая война,
Человечество... было на пути самопожертвования,
Дух бездны овладел... нашей судьбой.
Мы прошли,
Не замечая,
Темноту бессознательного,
Она сильнее нас.
Ослепительные дни... сияния,
В моем саду небо было ближе... ко мне и к Богу.
У меня вновь появилось желание... молиться,
Следуя упорству... отцов... пустыни,
За тех, кто давно потерял... свой путь,
За тех, кто не может вынести... боли существования.
Дверь вращается... на петле,
Которая остается всегда неподвижной,
Реальность имеет два аспекта,
Дух и материя.
Ослепительные дни... сияния,
В моем саду небо было ближе.