Текст и перевод песни Franco Battiato - Mal De Africa

Mal De Africa

Ya comido, se iba descansar
Mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina,
Por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared,
Y alguna cosa abstracta se aduenaba de mi,
Sentìa ablar bajito para no molestar,
Y era como un mal de Africa, mal de Africa .
Con las sillas sentados en la calle,
Pantalòn corto y camiseta por el calor que hacìa.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
El olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
Y era como un mal de Africa, mal de Africa.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
El olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
Y era como un mal de Africa, mal de Africa.

Mal De Africa

J'avais mangé, j'allais me coucher
Bercé par les moustiquaires et le bruit dans la cuisine,
Par les fenêtres entrouvertes, reflets sur le mur,
Et quelque chose d'abstrait s'emparait de moi,
Je sentais parler tout bas pour ne pas déranger,
Et c'était comme un mal d'Afrique, mal d'Afrique.
Assis sur les chaises dans la rue,
Short et t-shirt à cause de la chaleur qu'il faisait.
À la fenêtre derrière les barreaux, mon père se coiffait,
L'odeur de brillantine s'emparait de moi.
Le plaisir de se sentir ensemble pour critiquer,
Et c'était comme un mal d'Afrique, mal d'Afrique.
À la fenêtre derrière les barreaux, mon père se coiffait,
L'odeur de brillantine s'emparait de moi.
Le plaisir de se sentir ensemble pour critiquer,
Et c'était comme un mal d'Afrique, mal d'Afrique.