Текст и перевод песни Franco Battiato - Medievale

Medievale

Sdraiato su un′amaca
A prendere il sole
Leggendo un libro
Di poesia medievale (medievale)
Amor quando mi membra
Li temporal che vanno
Che m'han tenuto danno
Già non é maraviglia s′io sconforto
Però talor mi sembra
Ciascuna gioia affanno
E lealtate inganno
E ciascuna ragion mi pare torto
Un fascio di serici sogni
Incorona le notti e i riposi
Un balzo di tigre inquieta
Mi sveglia al giorno (al giorno)
E paremi vedere
Fera dismisuranza
Chi buon'uso e leanza
Voglia a lo mondo già mai mantenere.
Più che in gran soperchianza
Torna per me piacere
E in gran follia savere
Perché io son stato lasso, in grande erranza (perché io son stato lasso, in grande erranza)
Amor quando mi membra
Li temporal che vanno
Che m'han tenuto danno
Già non é maraviglia s′io sconforto
Però talor mi sembra
Ciascuna gioia affanno
E lealtate inganno
E ciascuna ragion mi pare torto

Medieval

Lying in a hammock
Soaking up the sun
Reading a book
Of medieval poetry (medieval)
Love when I remember
The temporal that go
That have kept me harm
It is no longer a wonder if I am disheartened
However sometimes it seems to me
Every joy a trouble
And loyalty a deceit
And every reason seems to me wrong
A bundle of silky dreams
Crowns the nights and the rests
A leap of a restless tiger
Wakes me up in the day (in the day)
And it seems to me to see
Fierce disproportion
Who good use and loyalty
Wants to keep in the world ever.
More than in great arrogance
Pleasure returns for me
And in great folly knowledge
Because I have been weary, in great error (because I have been weary, in great error)
Love when I remember
The temporal that go
That have kept me harm
It is no longer a wonder if I am disheartened
However sometimes it seems to me
Every joy a trouble
And loyalty a deceit
And every reason seems to me wrong