Текст и перевод песни Franco Battiato - Mesopotamia

Mesopotamia

Los hay que se envejecen,
Afloran tantos recuerdos muy lejanos
Como si fuera ayer,
Me veo como en brazos de mi madre
Y siento aùn los tiermos comentarios de mi padre
Comidas de domingos en familia
Las granas de un deseo irracional
Primeros pasos, risas y dolores
La primera gota blanca, que impresìon
Y que placer extrano
Y un enamoramiento sin sentido,
Por ley natural a aquella edad,
Primer acorde en un òrgano de iglesia
En la sacristìa
Y un dogmàtico respeto hacia las instituciones
Qué cosa quedarà de mì, del trànsito terrenal,
De todas las impresiones que tengo en esta vida
Me gusta el pensamientos radical,
La muerte muy consciente
Que se autoimpuso Sòcrates,
Y la desapariciòn misteriosa y ùnica de Majorana
La vida cinica e interesante de Landolfi,
Opuesto pero cerca de un monje birmano
O la misantropìa celeste de Michelangeli
Yo también miràndome, vivo desde milenios
Y vengo recto de la alta cultura de los sumerios,
Del arte cuneiforme del escriba
Y duermo siempre dentro de un saco
Porque no quiero perder el contacto con la Tierra
El valle entre los rios de Mesopotamia
Que viò en sus orillas a Isaac de Ninive
Qué cosa quedarà de mì, del trànsito terrenal,
De todas las impresiones que tengo en esta vida

Mesopotamia

Some of us age,
So many distant memories surface
As if it were yesterday,
I can see myself in my mother's arms
And I still feel my father's gentle words
Sunday family dinners
The passions of an irrational desire
First steps, laughter and sorrows
The first white drop, what a shock
And a strange pleasure
And a pointless infatuation,
By natural law at that age,
The first chord on a church organ
In the sacristy
And a dogmatic respect for institutions
What will remain of me, of my earthly passage,
Of all the impressions I have in this life
I like the radical thought,
The conscious death
That Socrates imposed upon himself
And Majorana's mysterious and unique disappearance
The cynical and interesting life of Landolfi,
An opposite but near a Burmese monk
Or the celestial misanthropy of Michelangeli
I too, looking at myself, have lived for millennia
And I come straight from the high culture of the Sumerians
From the cuneiform art of the scribe
And I always sleep in a sackcloth
Because I don't want to lose contact with the Earth
The valley between the rivers of Mesopotamia
That watched Isaac of Nineveh on its banks
What will remain of me, of my earthly passage,
Of all the impressions I have in this life