Текст и перевод песни Franco Battiato - Niente è come sembra

Niente è come sembra

Rovinò lungo la china solo chi ha un destino rovina
Non voglio che l′impuro ti colga
Ti darò a una rondine in volo
Niente è come sembra, niente è come appare
Perché niente è reale
Ti darò a un ruscello che scorre o alla terra piena di mimose
Qualcuno si ferma al tuo passare
Niente è come sembra, niente è come appare
Perché niente è reale
I was in my car watching for the bend
I was looking for you
Dal balcone ammiravo il vuoto che ogni tanto un passante riempiva
E' stato solo un presentimento ti voglio ricordare che
Niente è come sembra, niente è come appare
Perché niente è reale

Rien n'est comme il semble

C'est seulement celui qui a un destin qui se défait qui s'effondre le long de la pente
Je ne veux pas que l'impur te prenne
Je te donnerai à une hirondelle en vol
Rien n'est comme il semble, rien n'est comme il apparaît
Parce que rien n'est réel
Je te donnerai à un ruisseau qui coule ou à la terre pleine de mimosa
Quelqu'un s'arrête à ton passage
Rien n'est comme il semble, rien n'est comme il apparaît
Parce que rien n'est réel
J'étais dans ma voiture, à surveiller le virage
Je te cherchais
Du balcon, j'admirais le vide que parfois un passant remplissait
Ce n'était qu'un pressentiment, je veux te rappeler que
Rien n'est comme il semble, rien n'est comme il apparaît
Parce que rien n'est réel