Текст и перевод песни Franco Battiato - Perspectiva Nevski

Perspectiva Nevski

Un viento a treinta grado bajo cero
Barrìa las desiertas avenidas y los campanarios.
A ràfagas heladas de metralla,
Desintegraba los muros de nieve.
Y los fuegos de la guardia roja encendidos
Para echar al lobo, si viejas copas hay.
Y los fuegos de la guardia roja encendidos
Para echar al lobo, si viejas copas hay.
Sentados en las gradas de la iglesia,
Esperàbamos tras la misa que saliesen las mujeres.
Miràbamos con expresiòn ausente
La gracia incomparable de Niyinski.
Y luego de él se enamorò perdidamente su empresario,
Y de las danzas rusas.
Y luego de él se enamorò perdidamente su empresario,
Y de las danzas rusas.
Con mi generaciòn pasé el invierno,
Mujeres encorvadas sobre el telar en la ventana.
Un dia en la perspectiva Nevski
Me encontré por azar a Igor Stravinski.
Los orinales puestos bajo el lecho por la noche
Por la revoluciòn.
Estudiàbamos cerrados en un cuarto,
Con débil luz de velas y candiles de petròleo.
Y cuando se trataba de hablar
Esperàbamos siempre con placer.
Y mi maestro me enseno
Qué difìcil es descubrir el alma dentro de las sombras.
Y mi maesto me enseno
Qué difìcil es descubrir el alma dentro de las sombras.

Perspectiva Nevski

Un vent à trente degrés en dessous de zéro
Balayait les avenues désertes et les clochers.
En rafales glaciales de mitraille,
Il désintégrait les murs de neige.
Et les feux de la garde rouge allumés
Pour éloigner le loup, s'il y a de vieilles coupes.
Et les feux de la garde rouge allumés
Pour éloigner le loup, s'il y a de vieilles coupes.
Assis sur les gradins de l'église,
Nous attendions après la messe que les femmes sortent.
Nous regardions avec une expression absente
La grâce incomparable de Nijinski.
Et puis il est tombé follement amoureux de son impresario,
Et des danses russes.
Et puis il est tombé follement amoureux de son impresario,
Et des danses russes.
Avec ma génération, j'ai passé l'hiver,
Des femmes voûtées sur le métier à tisser à la fenêtre.
Un jour sur la perspective Nevski
J'ai rencontré par hasard Igor Stravinsky.
Les urinoirs placés sous le lit la nuit
Par la révolution.
Nous étudiions enfermés dans une pièce,
Avec une faible lumière de bougies et de lampes à pétrole.
Et quand il s'agissait de parler
Nous attendions toujours avec plaisir.
Et mon maître m'a appris
Comme il est difficile de découvrir l'âme dans les ombres.
Et mon maître m'a appris
Comme il est difficile de découvrir l'âme dans les ombres.