Текст и перевод песни Franco Battiato - Prospettiva nevskij

Prospettiva nevskij

Un vento a trenta gradi sotto zero
Incontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
A tratti come raffiche di mitra disintegrava i cumuli di neve.
E intorno i fuochi delle guardie rosse accesi per scacciare i lupi
E vecchie coi rosari.
Seduti sui gradini di una chiesa
Aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
Poi guardavamo con le facce assenti la grazia innaturale di Nijinsky.
E poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
E dei balletti russi.

L'inverno con la mia generazione
Le donne curve sui telai vicine alle finestre
Un giorno sulla prospettiva Nevski per caso vi incontrai Igor Stravinsky
E gli orinali messi sotto i letti per la notte
E un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.
E studiavamo chiusi in una stanza
La luce fioca di candele e lampade a petrolio
E quando si trattava di parlare aspettavamo sempre con piacere
E il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
L'alba dentro l'imbrunire.

Невский проспект

Ветер в тридцать градусов ниже нуля,
безудержный, по пустым площадям и против колоколен,
временами, словно пулемётные очереди, разносил сугробы.
А вокруг костры красногвардейцев, зажжённые, чтобы отпугнуть волков
и старух с чётками.
Сидя на ступенях церкви,
мы ждали окончания мессы и выхода женщин,
а потом смотрели с отсутствующими лицами на неестественную грацию Нижинского.
А потом в него безнадёжно влюбился его импресарио
и русские балеты.

Зима с моим поколением,
женщины, склонившиеся над ткацкими станками у окон,
однажды на Невском проспекте я случайно встретил Игоря Стравинского,
и ночные горшки, поставленные под кровати на ночь,
и фильм Эйзенштейна о революции.
И мы учились, запертые в комнате,
при тусклом свете свечей и керосиновых ламп,
и когда нужно было говорить, мы всегда ждали с удовольствием,
и мой учитель научил меня, как трудно найти
рассвет в сумерках.