Текст и перевод песни Franco Battiato - Risveglio Di Primavera

Risveglio Di Primavera

La presenza dell′artiglieria
Nei paesi del meridione
Uniti nella lotta allo straniero
Sotto il Regno delle Due Sicilie.
E i movimenti prevedibili
Delle truppe in finte battaglie,
L'odore della polvere da sparo
E voci dallo stretto di Messina.
Sentimenti occulti tra noi
Mi innamorai
Seguendo i ritmi del cuore
E mi svegliai in primavera.
Notti bianche per i Saraceni
Ch′erano di facili costumi
Locande chiuse ai Greci e agli Spagnoli
Nei dintorni di Catania.
E i movimenti irresistibili
Dei bacini delle ragazze
Vedere ballare il flamenco
Era un'esperienza sensualissima.
Sentimenti occulti tra noi
Mi innamorai
Seguendo i ritmi del cuore
E mi svegliai in primavera.
Risveglio di primavera.

Пробуждение Весны

Присутствие артиллерии
В городах юга,
Объединённых в борьбе с чужаками
Под властью Королевства Обеих Сицилий.
И предсказуемые передвижения
Войск в учебных сражениях,
Запах пороха
И голоса из Мессинского пролива.
Тайные чувства между нами,
Я влюбился,
Следуя ритмам сердца,
И проснулся весной.
Белые ночи для сарацинов,
Которые были людьми свободных нравов,
Таверны, закрытые для греков и испанцев
В окрестностях Катании.
И неотразимые движения
Бёдер девушек,
Видеть, как они танцуют фламенко,
Было невероятно чувственным переживанием.
Тайные чувства между нами,
Я влюбился,
Следуя ритмам сердца,
И проснулся весной.
Пробуждение весны.