Текст и перевод песни Franco Battiato - Tra sesso e castità

Tra sesso e castità

Andando a caso consideravo girando per strade vuote
Che l′equilibrio si vede da sé, si avverte immediatamente
Ribussa ai miei pensieri un desiderio di ieri
Ed è l'eterna lotta tra sesso e castità
Chissà com′è la tua vita oggi
E chissà perché avrò abdicato
Scorrono gli anni, nascosti dal fatto che c'è sempre molto da fare
E il tempo presente si lascia fuggire con scuse condizionali
Ribussa ai miei pensieri un desiderio di ieri
Ed è l'eterno scontro tra sesso e castità
Chissà com′è la tua vita oggi
E chissà perché avrò abdicato
Tra i sussurri, l′indolente ebbrezza di ascendere e cadere qui
Tra la vita e il sonno, la luce e il buio, dove forze oscure
Da sempre si scatenano
Felici i giorni in cui il fato ti riempie di lacrime ed arcobaleni
Della lussuria che tenta i papaveri con turbinii e voglie
Chissà perché avrò abdicato, con te riproverei
Per capriccio, gioco, per necessità
Mi divido così tra astinenza e pentimenti
Tra sesso e castità

Between Sex and Chastity

Wandering aimlessly I pondered while walking through empty streets
That balance is something that can be seen by itself, it is immediately felt
A desire from yesterday knocks at my thoughts
And it's the eternal struggle between sex and chastity
I wonder how your life is today
And I wonder why I abdicated
Years go by, hidden by the fact that there's always a lot to do
And the present time is allowed to escape with conditional excuses
A desire from yesterday knocks at my thoughts
And it's the eternal conflict between sex and chastity
I wonder how your life is today
And who knows why I will have abdicated
Amid the whispers, the indolent intoxication of ascending and falling here
Between life and sleep, light and darkness, where dark forces
have always been unleashed
Happy are the days when fate fills you with tears and rainbows
Of the lust that tempts poppies with whirlwinds and desires
I wonder why I abdicated, I would try again with you
For whim, for play, for necessity
I thus divide myself between abstinence and regrets
Between sex and chastity