Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - Franco Battiato , Carmen Consoli перевод на русский

Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore

Rara la vita in due
Fatta di lievi gesti
E affetti di giornata
Consistenti o no
Bisogna muoversi
Come ospiti pieni di premure
Con delicata attenzione
Per non disturbare
Ed è in certi sguardi che
Si vede l'infinito

Stridono le auto
Come bisonti infuriati
Le strade sono praterie
Accanto a grattacieli assolati
Come possiamo
Tenere nascosta
La nostra intesa
Ed è in certi sguardi
Che s'intravede l'infinito

Tutto l'universo obbedisce all'amore
Come puoi tenere nascosto un amore
Ed è così che ci trattiene nelle sue catene
Tutto l'universo obbedisce all'amore

Come possiamo
Tenere nascosta
La nostra intesa
Ed è in certi sguardi
Che si nasconde l'infinito

Tutto l'universo obbedisce all'amore
Come puoi tenere nascosto un amore
Ed è così che ci trattiene nelle sue catene
Tutto l'universo obbedisce all'amore

Obbedisce all'amore

Вся вселенная повинуется любви

Редка жизнь вдвоём,
Созданная из лёгких жестов,
И ежедневных привязанностей,
Значительных или нет.
Нужно двигаться,
Как гости, полные заботы,
С нежной внимательностью,
Чтоб не нарушить покой.
И в некоторых взглядах
Видится бесконечность.

Воют автомобили,
Как разъярённые бизоны,
Улицы — бескрайние степи
Рядом с солнечными небоскрёбами.
Как же нам скрыть
Наше взаимопонимание,
Нашу связь?
И лишь в некоторых взглядах
Можно разглядеть бесконечность.

Вся вселенная повинуется любви,
Как можно скрыть такое чувство?
И вот так она держит нас в своих цепях,
Вся вселенная повинуется любви.

Как же нам скрыть
Наше взаимопонимание,
Нашу связь?
И лишь в некоторых взглядах
Прячется бесконечность.

Вся вселенная повинуется любви,
Как можно скрыть такое чувство?
И вот так она держит нас в своих цепях,
Вся вселенная повинуется любви.

Повинуется любви.