Текст и перевод песни Franco Battiato - Veni L'Autunnu

Veni L'Autunnu

Veni l′autunnu
Scura cchiù prestu
L'albiri peddunu i fogghi
E accumincia a scola
Da mari già si sentunu i riuturi
E a mari già si sentunu i riuturi.
Mo patri m′insignau lu muraturi
Pi nan sapiri leggiri e scriviri
è inutili ca 'ntrizzi
E fai cannola
Lu santu è di mammuru
E nan sura.
Sparunu i bummi
Supra a Nunziata
'N cielu fochi di culuri
′N terra aria bruciata
E tutti appressu o santu
′Nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
Gnonnu ti l'aia diri
Li mo peni
Cu sapi si si in gradu di capiri
No sacciu comu mai
Ti vogghiu beni.
Messmuka issmi khalifa
Adrussu ′allurata al 'arabiata
Likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
Likulli helm muthabir amal.

Veni L'Autunnu

Autumn comes
Darkening earlier
The trees shed their leaves
And it starts to rain
From the sea the thunder can already be heard
From the sea the thunder can already be heard.
My father taught me how to be a bricklayer
Because I can't read or write
It's useless to pretend
And waste your time
The saint is made of marble
And doesn't sweat.
Bombs are exploding
Over Nunziata
Colored fireworks in the sky
Burning air on the ground
And everyone follows the saint
In the street
My beautiful Sicily
My beautiful Sicily.
What a strange and complicated feeling
I should tell you, grandpa
My troubles
Who knows if you can understand
I don't know how
But I love you.
Messmuka issmi khalifa
Adrussu ′allurata al 'arabiata
Likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
Likulli helm muthabir amal.