Текст и перевод песни Franco Battiato - Veni L'Autunnu

Veni L'Autunnu

Veni l′autunnu
Scura cchiù prestu
L'albiri peddunu i fogghi
E accumincia a scola
Da mari già si sentunu i riuturi
E a mari già si sentunu i riuturi.
Mo patri m′insignau lu muraturi
Pi nan sapiri leggiri e scriviri
è inutili ca 'ntrizzi
E fai cannola
Lu santu è di mammuru
E nan sura.
Sparunu i bummi
Supra a Nunziata
'N cielu fochi di culuri
′N terra aria bruciata
E tutti appressu o santu
′Nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
Gnonnu ti l'aia diri
Li mo peni
Cu sapi si si in gradu di capiri
No sacciu comu mai
Ti vogghiu beni.
Messmuka issmi khalifa
Adrussu ′allurata al 'arabiata
Likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
Likulli helm muthabir amal.

L'automne est arrivé

L'automne est arrivé
Il fait sombre plus tôt
Les arbres perdent leurs feuilles
Et l'école commence
Depuis la mer, on entend déjà les vagues
Et depuis la mer, on entend déjà les vagues.
Mon père m'a appris la maçonnerie
Pour ne pas savoir lire et écrire
C'est inutile que tu te démènes
Et que tu fasses des beignets
Le saint est en marbre
Et il ne sourit pas.
Des bombes explosent
Au-dessus de Nunziata
Dans le ciel, des feux multicolores
Sur terre, l'air brûlé
Et tous près du saint
Dans une petite carriole
Ma belle Sicile
Ma belle Sicile.
Quel sentiment étrange et compliqué
Je ne peux pas te le dire
Mes pensées
Qui sait si tu seras capable de comprendre
Je ne sais pas pourquoi
Je t'aime bien.
Messmuka issmi khalifa
Adrussu ′allurata al 'arabiata
Likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
Likulli helm muthabir amal.