Текст и перевод песни Franco Battiato - Vite Parallele

Vite Parallele

Mi farò strada tra cento miliardi di stelle
La mia anima le attraverserà
E su una di esse vivrà eterna
Vi sono dicono cento miliardi di galassie
Tocco l′infinito con le mani
Aggiungo stella a stella
Sbucherò da qualche parte
Sono sicuro
Vivremo per l'eternità
Ma già qui
Vivo vite parallele
Ciascuna con un centro, con un′avventura
E qualcuno che mi scalda il cuore
Ciascuna mi assicura
Addormentato o stanco
Braccia che mi stringono
Credo nella reincarnazione
In quel lungo percorso che fa vivere vite in quantità
Ma temo sempre l'oblìo
La dimenticanza
Giriamo sospesi nel vuoto intorno all'invisibile
Ci sarà pure un motore immobile
E già qui
Vivo vite parallele
Ciascuna con un centro, una speranza
La tenerezza di qualcuno
Tu pretendi
Esclusività di sentimenti
Non me ne volere
Perché sono curioso, bugiardo
E infedele
Qui
Vivo vite parallele
Ciascuna con un centro, con un′avventura
E qualcuno che mi scalda il cuore

Parallel Lives

I will make my way through a hundred billion stars
My soul will travel through them
And on one of them, it will live forever
They say there are a hundred billion galaxies
I touch the infinite with my hands
I add star to star
I will emerge somewhere
I am sure
We will live for eternity
But already here
I live parallel lives
Each with a center, with an adventure
And someone who warms my heart
Each assures me
Asleep or tired
Arms that hold me tight
I believe in reincarnation
In that long journey that makes you live countless lives
But I always fear oblivion
The forgetting
We rotate suspended in the void around the invisible
There will also be an unmoving motor
And already here
I live parallel lives
Each with a center, a hope
The tenderness of someone
You demand
Exclusivity of feelings
Don't be mad at me
Because I am curious, a liar
And unfaithful
Here
I live parallel lives
Each with a center, with an adventure
And someone who warms my heart