Текст и перевод песни Franco Battiato - Zone Depresse

Zone Depresse

Le Domeniche pomeriggio
D'estate,
Zone depresse.
Donne sotto I pergolati a chiacchierare e a ripararsi un po' dal sole,
Uomini seduti fuori dai caffè.
Poi la fine un giorno arrivò per noi;
Dammi un po' di vino con l'Idrolitina.
Problematiche, differenze di vita, zone depresse.
Dal barbiere al sabato per chiaccherare e a turno leggere il giornale.
Le ragazze in casa o fuori nei balconi;
Mi regali ancora timide erezioni; guardavo di nascosto I saggi ginnici nel tuo collegio.
Deux pas en avant, deux pas en arrière,
à droite à gauche,
Au contraire,
Faire un tour sur soi meme. S'arreter.

Depressing Areas

On Sunday afternoons
In summer,
Depressing areas.
Women sitting under arbours chatting and sheltering a bit from the sun,
Men sitting outside the cafés.
Then one day the end came for us;
Give me a bit of wine with the Idrolitina.
Problems, different lifestyles, depressing areas.
At the barber's shop on Saturday to chat and take turns reading the newspaper.
The girls at home or outside on the balconies;
You still give me shy erections; I used to watch the gymnastics lessons in your college on the sly.
Two steps forward, two steps back,
right left,
Au contraire,
Turn around and stop.