Текст и перевод песни Franco Bianco - Un Kolla

Un Kolla

No te rías de un colla que bajó del cerro,
Que dejó sus cabras, sus ovejas tiernas, sus habales yertos;
No te rías de un colla, si lo ves callado,
Si lo ves zopenco, si lo ves dormido

No sobres al colla,
Si un día de sol lo ves caminando
Con ropa de lana, transpirando entero

Ten presente amigo, que él vino del cerro, donde hay mucho frío,
Donde el viento helado rajeteó sus manos y partió sus callos

No sobres al colla, si al cruzar la calle
Lo ves correteando igual que una llama,
Igual que un guanaco,
Asustao el runa como asno bien chúcaro,
Poncho con sombrero, debajo del brazo

No te rías de un colla, si lo ves comiendo
Su mote cocido, su carne de avío,
Allá, en una plaza, sobre la vereda, o allá en el río;
Menos si lo ves coquiando por su Pachamama

Él bajó del cerro a vender su lana, a vender sus cueros,
A llevar su harina; a buscar su azúcar
Y es tan precavido, que trajo su plata,
Y hasta su comida, y no te pide nada

No te rías de un colla que está en la frontera
Pa'l lao de La Quiaca o allá en las alturas del Abra del Zenta;
Ten presente, amigo, que él será el primero en parar las patas
Cuando alguien se atreva a violar la Patria

No te rías de un collacito, que si vas pa'l cerro,
Te abrirá las puertas de su triste casa,
Te dará su chicha, te dará su poncho, y junto a sus guaguas,
Comerás un tulpo y a cambio de nada

No te rías de un colla que busca el silencio,
Que en medio de lajas cultiva sus habas
Y allá, en las alturas, en donde no hay nada,
¡así sobrevive con su Pachamama!

Gracias

Pachamama

Y allá, en las alturas, en donde no hay nada

Y no te pide nada

Колча

Не смейся над колчой, которая спустилась с холма,
Оставив своих коз, своих маленьких овечек, свои заброшенные жилища;
Не смейся над колчой, если увидишь ее молчаливой,
Если увидишь ее грубой, если увидишь ее спящей

Не удивляйся колче,
Если в солнечный день ты увидишь ее идущей
В шерстяной одежде, полностью пропотевшей

Помни, подруга моя, что она пришла с холма, где очень холодно,
Где ледяной ветер потрескал ее руки и покрыл мозолями

Не удивляйся колче, если при переходе улицы
Ты увидишь ее бегущей, как ламу,
Как гуанако,
Напуганную женщину, как дикую ослицу,
В пончо и шляпе, под мышкой

Не смейся над колчой, если увидишь ее едящей
Свой вареный моте, свое мясо из печи,
Там, на площади, на тротуаре или там, у реки;
Чем меньше, если ты увидишь, как она жует коку для своей Пачамамы

Она спустилась с холма продать свою шерсть, продать свои шкуры,
Взять свою муку, купить свой сахар
И она такая осторожная, что взяла свои деньги,
И даже свою еду, и ничего не просит взамен

Не смейся над колчой, которая находится на границе
В сторону Ла-Квиаки или там, в верховьях Абра-дель-Зента;
Помни, подруга моя, что она будет первой, кто остановит когти
Когда кто-то посмеет посягнуть на Родину

Не смейся над маленькой колчой, если ты идешь на холм,
Она откроет тебе двери своего печального дома,
Она даст тебе свою чичу, она даст тебе свое пончо, и вместе со своими детьми,
Вы съедите тулпо и ничего взамен

Не смейся над колчой, которая ищет тишины
Что среди глинистых равнин выращивает свою фасоль
И там, на вершинах, где нет ничего,
так выживает она с помощью своей Пачамамы!

Спасибо

Пачамама

И там, на вершинах, где нет ничего

И ничего не просит взамен