Текст и перевод песни Franco Bianco - Un Kolla

Un Kolla

No te rías de un colla que bajó del cerro,
Que dejó sus cabras, sus ovejas tiernas, sus habales yertos;
No te rías de un colla, si lo ves callado,
Si lo ves zopenco, si lo ves dormido

No sobres al colla,
Si un día de sol lo ves caminando
Con ropa de lana, transpirando entero

Ten presente amigo, que él vino del cerro, donde hay mucho frío,
Donde el viento helado rajeteó sus manos y partió sus callos

No sobres al colla, si al cruzar la calle
Lo ves correteando igual que una llama,
Igual que un guanaco,
Asustao el runa como asno bien chúcaro,
Poncho con sombrero, debajo del brazo

No te rías de un colla, si lo ves comiendo
Su mote cocido, su carne de avío,
Allá, en una plaza, sobre la vereda, o allá en el río;
Menos si lo ves coquiando por su Pachamama

Él bajó del cerro a vender su lana, a vender sus cueros,
A llevar su harina; a buscar su azúcar
Y es tan precavido, que trajo su plata,
Y hasta su comida, y no te pide nada

No te rías de un colla que está en la frontera
Pa'l lao de La Quiaca o allá en las alturas del Abra del Zenta;
Ten presente, amigo, que él será el primero en parar las patas
Cuando alguien se atreva a violar la Patria

No te rías de un collacito, que si vas pa'l cerro,
Te abrirá las puertas de su triste casa,
Te dará su chicha, te dará su poncho, y junto a sus guaguas,
Comerás un tulpo y a cambio de nada

No te rías de un colla que busca el silencio,
Que en medio de lajas cultiva sus habas
Y allá, en las alturas, en donde no hay nada,
¡así sobrevive con su Pachamama!

Gracias

Pachamama

Y allá, en las alturas, en donde no hay nada

Y no te pide nada

Un Kolla

Ne te moque pas d'un colla qui est descendu de la montagne,
Qui a laissé ses chèvres, ses agneaux tendres, ses champs arides ;
Ne te moque pas d'un colla, si tu le vois silencieux,
Si tu le vois stupide, si tu le vois dormir

Ne le méprise pas, le colla,
Si un jour de soleil tu le vois marcher
Avec des vêtements de laine, transpirant de tout son corps

Rappelle-toi, mon amie, qu'il vient de la montagne, où il fait très froid,
Où le vent glacial a déchiré ses mains et brisé ses callosités

Ne le méprise pas, le colla, si en traversant la rue
Tu le vois courir comme une llama,
Comme un guanaco,
Le runa effrayé comme un âne sauvage,
Poncho et chapeau sous le bras

Ne te moque pas d'un colla, si tu le vois manger
Son mote cuit, sa viande de voyage,
Là, sur la place, sur le trottoir, ou là, sur la rivière ;
Surtout pas si tu le vois prier sa Pachamama

Il est descendu de la montagne pour vendre sa laine, pour vendre ses cuirs,
Pour apporter sa farine ; pour chercher son sucre
Et il est tellement prudent qu'il a apporté son argent,
Et même sa nourriture, et il ne te demande rien

Ne te moque pas d'un colla qui est à la frontière
Du côté de La Quiaca ou là-haut dans les hauteurs de l'Abra del Zenta ;
Rappelle-toi, mon amie, qu'il sera le premier à se battre
Quand quelqu'un osera violer la patrie

Ne te moque pas d'un petit colla, car si tu vas dans la montagne,
Il t'ouvrira les portes de sa triste maison,
Il te donnera sa chicha, il te donnera son poncho, et avec ses enfants,
Tu mangeras un tulpo et il ne te demandera rien en retour

Ne te moque pas d'un colla qui cherche le silence,
Qui au milieu des pierres cultive ses fèves
Et là, dans les hauteurs, où il n'y a rien,
C'est comme ça qu'il survit avec sa Pachamama !

Merci

Pachamama

Et là, dans les hauteurs, où il n'y a rien

Et il ne te demande rien