Текст и перевод песни Franco Bianco - Un Kolla

Un Kolla

No te rías de un colla que bajó del cerro,
Que dejó sus cabras, sus ovejas tiernas, sus habales yertos;
No te rías de un colla, si lo ves callado,
Si lo ves zopenco, si lo ves dormido

No sobres al colla,
Si un día de sol lo ves caminando
Con ropa de lana, transpirando entero

Ten presente amigo, que él vino del cerro, donde hay mucho frío,
Donde el viento helado rajeteó sus manos y partió sus callos

No sobres al colla, si al cruzar la calle
Lo ves correteando igual que una llama,
Igual que un guanaco,
Asustao el runa como asno bien chúcaro,
Poncho con sombrero, debajo del brazo

No te rías de un colla, si lo ves comiendo
Su mote cocido, su carne de avío,
Allá, en una plaza, sobre la vereda, o allá en el río;
Menos si lo ves coquiando por su Pachamama

Él bajó del cerro a vender su lana, a vender sus cueros,
A llevar su harina; a buscar su azúcar
Y es tan precavido, que trajo su plata,
Y hasta su comida, y no te pide nada

No te rías de un colla que está en la frontera
Pa'l lao de La Quiaca o allá en las alturas del Abra del Zenta;
Ten presente, amigo, que él será el primero en parar las patas
Cuando alguien se atreva a violar la Patria

No te rías de un collacito, que si vas pa'l cerro,
Te abrirá las puertas de su triste casa,
Te dará su chicha, te dará su poncho, y junto a sus guaguas,
Comerás un tulpo y a cambio de nada

No te rías de un colla que busca el silencio,
Que en medio de lajas cultiva sus habas
Y allá, en las alturas, en donde no hay nada,
¡así sobrevive con su Pachamama!

Gracias

Pachamama

Y allá, en las alturas, en donde no hay nada

Y no te pide nada

Колья

Не смейся, дорогая, над индейцем, спустившимся с гор,
Оставившим своих коз, своих нежных овец, свои бесплодные поля;
Не смейся над индейцем, если видишь его молчаливым,
Если видишь его глупым, если видишь его спящим.

Не удивляйся, милая,
Если в солнечный день увидишь его идущим
В шерстяной одежде, весь в поту.

Помни, подруга, что он пришел с гор, где очень холодно,
Где ледяной ветер потрескал его руки и огрубел его мозоли.

Не удивляйся, родная, если, переходя улицу,
Увидишь его бегущим, как лама,
Как гуанако,
Испуганный индеец, как дикий осел,
Пончо и шляпа под мышкой.

Не смейся, любимая, если видишь его едящим
Свою вареную кукурузу, свою птицу,
Там, на площади, на тротуаре, или там, у реки;
Тем более, если видишь, как он молится своей Пачамаме.

Он спустился с гор, чтобы продать свою шерсть, продать свои шкуры,
Отвезти свою муку; купить сахар.
И он так предусмотрителен, что взял с собой деньги,
И даже свою еду, и ничего у тебя не просит.

Не смейся, дорогая, над индейцем, который находится на границе,
Возле Ла-Кьяки или там, на высотах перевала Зента;
Помни, подруга, что он будет первым, кто встанет на защиту,
Когда кто-то посмеет нарушить границы Родины.

Не смейся, милая, над индейцем, ведь если ты пойдешь в горы,
Он откроет тебе двери своего скромного дома,
Даст тебе свою чичу, даст тебе свое пончо, и вместе со своими детьми,
Ты съешь тульпо, и ничего не попросит взамен.

Не смейся, родная, над индейцем, который ищет тишины,
Который среди скал выращивает свои бобы.
И там, на высотах, где ничего нет,
Вот так он выживает со своей Пачамамой!

Спасибо

Пачамама

И там, на высотах, где ничего нет

И ничего у тебя не просит