Текст и перевод песни Franco Califano - Aspettando l'amore

Aspettando l'amore

Aspettando l′amore, mi son visto una vita
Come un film in cui tutti gli attori spietati arrivisti
Sono i protagonisti
Aspettando l'amore, ne è passata di gente
Ho incontrato gli amici, signore, ragazze anche belle
Quante storie fasulle

Aspettando l′amore, ne ho cambiate di case
Ogni tanto pensavo perché non tentare lontano
Fuori dal mio paese
Ma esportavo illusioni e tornavo alla base
Cuore pieno di nulla, speranze ogni volta più rare
Aspettando l'amore

Gli errori fatti non li conto più
A quante donne ho detto, "Oh Dio, sei tu
Con te è diverso, hai la parola mia"
Ma poi ogni volta sono andato via
Aspetto ancora un po' poi lascerò
Il testimone a chi ci crederà
A chi avrà più tempo e anche più entusiasmo

Aspettando l′amore, è successo di tutto
Ho incontrato ragazzi cattolici un po′ pessimisti
Diventare buddisti
Poi laggiù in Terra Santa, in quel golfo la guerra
Com'è stato possibile uccidersi proprio in quel tratto
Forse Dio era distratto

Tu giovane che fai, cerchi anche tu
Ti cedo il posto mio, non resto più
Ma attento agli ottimismi perché poi
Ci credi sempre e lei non è mai lei
C′è in ogni donna un po' di ciò che vuoi
Ma tutto nella stessa non c′è mai
Io mi rincammino verso il mio destino

Aspettando l'amore, quanto tempo è passato
Se aspettare l′amore per me fosse stato un lavoro
Sarei già pensionato

Waiting for Love

Waiting for you, I've seen a lifetime pass me by
Like a movie where ruthless, ambitious actors
Are the main characters
Waiting for you, so many people have come and gone
I've met friends, gentlemen, girls, even beautiful ones
So many shallow love affairs

Waiting for you, I've changed so many homes
Sometimes I thought about running away somewhere far
Far from my homeland
But I kept exporting dreams, and kept going back to square one
Heart full of emptiness, hopes dwindled each time
Waiting for you

I've lost count of the mistakes I've made
How many women have I told, "Oh God, it's you
It's different with you, you have my word"
But then I've always left
I'll wait a little longer, then I'll give up
And pass the torch to someone who believes
To someone who has more time and more enthusiasm

Waiting for you, everything has happened
I've met Catholic boys who were a little pessimistic
Becoming Buddhists
Then down in the Holy Land, war in that conflict zone
How could it be possible to kill each other right there
Maybe God was distracted

You young man, what are you seeking too?
I'll give you my place, I'm not staying
But beware of being optimistic because then
You'll always believe it, and she'll never be her
There's a little bit of what you want in every woman
But you'll never find it all in the same one
I'm walking away and following my own path

Waiting for you, how much time has passed
If waiting for you had been my job
I'd have retired by now